燕

作者：趙汝淳（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

趙汝淳作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

銜得芹泥入畫簾，江南門巷柳花天。

xián dé qín ní rù huà lián， jiāng nán mén xiàng liǔ huā tiān。

ㄒㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄣˊ ㄋㄧˊ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄢˊ，ㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄚㄊㄧㄢ。

分明社燕催春老，錯向東風恨杜鵑。

fēn míng shè yàn cuī chūn lǎo， cuò xiàng dōng fēng hèn dù juān。

ㄈㄣㄇㄧㄥˊ ㄕㄜˋ ㄧㄢˋ ㄘㄨㄟㄔㄨㄣㄌㄠˇ，ㄘㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥㄈㄥㄏㄣˋ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ。

燕子銜著芹泥飛入畫簾之間，

江南的門巷外正是柳絮飄飛的時節。

這分明是社日的燕子在催促春天老去，

卻錯怪了東風，怨恨起杜鵑的啼鳴。

With beakfuls of mud from the celery pond, she flies into the painted screen;

In the south of the river, by the lane gate, willow catkins fill the sky.

Clearly, the social swallow urges spring to grow old;

Yet she mistakes the east wind, blaming the cuckoo for her sigh.

燕子築巢體現生命週期的自然節律。

刻畫燕子銜泥、柳絮紛飛的江南春日門巷場景。

意象：燕 · 柳花 · 芹泥

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

趙汝淳，南宋宗室文人，生卒年及籍貫均不詳。其活躍於南宋中後期，為宋太祖趙匡胤後裔。在文學史上，他並非主流名家，作品傳世不多，主要見於《宋詩紀事》等輯錄，以詩作見長，風格清麗，反映了南宋宗室文人的一種創作面貌。

東山書院編輯整理