靈巖

作者：趙汝淳（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

趙汝淳作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

古寺疎鍾隔斷煙，館娃宮殿草芊芊。

gǔ sì shū zhōng gé duàn yān， guǎn wá gōng diàn cǎo qiān qiān。

ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄕㄨㄓㄨㄥㄍㄜˊ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄢ，ㄍㄨㄢˇ ㄨㄚˊ ㄍㄨㄥㄉㄧㄢˋ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄢㄑㄧㄢ。

多情卻有松蘿月，只與當時一樣圓。

duō qíng què yǒu sōng luó yuè， zhǐ yǔ dāng shí yī yàng yuán。

ㄉㄨㄛㄑㄧㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄥㄌㄨㄛˊ ㄩㄝˋ，ㄓˇ ㄩˇ ㄉㄤㄕˊ ㄧㄧㄤˋ ㄩㄢˊ。

古寺稀疏的鐘聲隔著斷斷續續的煙霧傳來。

館娃宮的舊址上，如今已是草木茂盛，一片芊芊。

多情的卻只有那松蘿間的明月。

它依然和當時一樣，圓滿無缺。

The ancient temple's bell, through veils of mist, sounds faint and far away.

Where once the palace of fair maids stood, now only wild grasses sway.

Yet the pine-clad moon, so full of feeling, remains as ever bright.

Shining with the same round fullness as on that bygone night.

時空對照引發對歷史周期與文明認同的思考。

描繪古寺鐘聲與吳宮荒草，抒發歷史興亡的深沉感慨。

意象：古寺 · 煙 · 鍾 · 宮殿 · 草 · 鍾 · 煙 · 宮殿

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

趙汝淳，南宋宗室文人，生卒年及籍貫均不詳。其活躍於南宋中後期，爲宋太祖趙匡胤後裔。在文學史上，他並非主流名家，作品傳世不多，主要見於《宋詩紀事》等輯錄，以詩作見長，風格清麗，反映了南宋宗室文人的一種創作面貌。

東山書院編輯整理