題墨蘭圖

作者：趙孟堅（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

趙孟堅作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

六月衡湘暑氣蒸，幽香一噴冰人清。

liù yuè héng xiāng shǔ qì zhēng， yōu xiāng yī pēn bīng rén qīng。

ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄤㄕㄨˇ ㄑㄧˋ ㄓㄥ，ㄧㄡㄒㄧㄤㄧㄆㄣㄅㄧㄥㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ。

曾將移入浙西種，一歲才華一兩莖。

céng jiāng yí rù zhè xī zhǒng， yī suì cái huá yī liǎng jīng。

ㄘㄥˊ ㄐㄧㄤㄧˊ ㄖㄨˋ ㄓㄜˋ ㄒㄧㄓㄨㄥˇ，ㄧㄙㄨㄟˋ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄥ。

六月時，衡山與湘水一帶暑熱之氣蒸騰；

蘭花幽遠的香氣一經散發，便如冰雪般使人感到清涼。

它曾被移栽到浙西地區種植，

但一年之中，才生長出一兩根花莖。

In June, the heat steams over Heng and Xiang rivers;

A hidden fragrance sprays forth, cooling the soul with clarity.

Once transplanted to the west of Zhe, a different soil it proves,

Where but a stem or two will bloom through the whole year's turn.

幽香對抗暑熱，隱喻精神對環境的治理。

描繪衡湘暑氣中墨蘭幽香清冽，如冰般沁人心脾。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄平平平。
平平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

趙孟堅（1199-1264），字子固，號彝齋，宋太祖十一世孫，海鹽（今屬浙江）人。南宋末年著名文人畫家、詩人。他雖出身宗室，但家境清寒，以進士入仕，官至嚴州太守。在文學藝術上，他擅長水墨梅、蘭、竹、石，筆致清逸，開創了文人畫的新境界，同時工詩善書，是宋末文人畫的代表人物之一。

東山書院編輯整理