夢回

作者：趙孟堅（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

趙孟堅作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

點點桃花短短牆，雨聲徹夜響迴廊。

diǎn diǎn táo huā duǎn duǎn qiáng， yǔ shēng chè yè xiǎng huí láng。

ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚㄉㄨㄢˇ ㄉㄨㄢˇ ㄑㄧㄤˊ，ㄩˇ ㄕㄥㄔㄜˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄤˊ。

覺來蝴蝶家山夢，一半分明一半忘。

jué lái hú dié jiā shān mèng， yī bàn fēn míng yī bàn wàng。

ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄐㄧㄚㄕㄢㄇㄥˋ，ㄧㄅㄢˋ ㄈㄣㄇㄧㄥˊ ㄧㄅㄢˋ ㄨㄤˋ。

點點桃花，矮矮的圍牆，

雨聲徹夜在迴廊間迴響。

醒來，一場關於故園家山的蝴蝶夢，

一半還清晰分明，一半卻已遺忘。

Scattered peach blossoms, low and short the wall;

The sound of rain all night through winding corridors did call.

Awake, a butterfly dream of my homeland hill—

Half remains distinct, and half forgotten still.

聽覺感知在夢境中對時間周期的重構。

刻畫夜雨打落桃花、迴廊聲響不絕的迷離夢境。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平？仄平平仄，仄仄○平仄仄仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

趙孟堅（1199-1264），字子固，號彝齋，宋太祖十一世孫，海鹽（今屬浙江）人。南宋末年著名文人畫家、詩人。他雖出身宗室，但家境清寒，以進士入仕，官至嚴州太守。在文學藝術上，他擅長水墨梅、蘭、竹、石，筆致清逸，開創了文人畫的新境界，同時工詩善書，是宋末文人畫的代表人物之一。

東山書院編輯整理