穀

農夫怨，農夫怨，此怨非是怨年荒，此怨翻因年穀賤。

nóng fū yuàn， nóng fū yuàn， cǐ yuàn fēi shì yuàn nián huāng， cǐ yuàn fān yīn nián gǔ jiàn。

ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨ ㄩㄢˋ， ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨ ㄩㄢˋ， ㄘˇ ㄩㄢˋ ㄈㄟ ㄕˋ ㄩㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄤ， ㄘˇ ㄩㄢˋ ㄈㄢ ㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢˋ。

終年辛苦不少懈，及到秋成擬償債。

zhōng nián xīn kǔ bù shǎo xiè， jí dào qiū chéng nǐ cháng zhài。

ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄝˋ， ㄐㄧˊ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄡ ㄔㄥˊ ㄋㄧˇ ㄔㄤˊ ㄓㄞˋ。

誰知斛粟不百錢，利尚不償本仍在。

shéi zhī hú sù bù bǎi qián， lì shàng bù cháng běn réng zài。

ㄕㄟˊ ㄓ ㄏㄨˊ ㄙㄨˋ ㄅㄨˋ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢˊ， ㄌㄧˋ ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄅㄣˇ ㄖㄥˊ ㄗㄞˋ。

秋來露冷刈穫時，早是朝來債又催。

qiū lái lù lěng yì huò shí， zǎo shì zhāo lái zhài yòu cuī。

ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄌㄨˋ ㄌㄥˇ ㄧˋ ㄏㄨㄛˋ ㄕˊ， ㄗㄠˇ ㄕˋ ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄓㄞˋ ㄧㄡˋ ㄘㄨㄟ。

況兼荒政輸官急，不管農夫垂淚泣。

kuàng jiān huāng zhèng shū guān jí， bù guǎn nóng fū chuí lèi qì。

ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄤ ㄓㄥˋ ㄕㄨ ㄍㄨㄢ ㄐㄧˊ， ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄟˋ ㄑㄧˋ。

君王明哲洞無遺，此怨君王知不知。

jūn wáng míng zhé dòng wú yí， cǐ yuàn jūn wáng zhī bù zhī。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄜˊ ㄉㄨㄥˋ ㄨˊ ㄧˊ， ㄘˇ ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄓ。