山行

作者： 趙立（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
趙立作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

愛殺瀟湘境，山行知幾重。

ài shā xiāo xiāng jǐng， shān xíng zhī jǐ chóng。

ㄞˋ ㄕㄚ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥˇ， ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄓ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄥˊ。

風清秋思重，雲淡曉陰濃。

fēng qīng qiū sī zhòng， yún dàn xiǎo yīn nóng。

ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄙ ㄓㄨㄥˋ， ㄩㄣˊ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄣ ㄋㄨㄥˊ。

隔水時呼艇，經崖自策筇。

gé shuǐ shí hū tǐng， jīng yá zì cè qióng。

ㄍㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ ㄏㄨ ㄊㄧㄥˇ， ㄐㄧㄥ ㄧㄚˊ ㄗˋ ㄘㄜˋ ㄑㄩㄥˊ。

巖扃聊問訊，把酒欠從容。

yán jiōng liáo wèn xùn， bǎ jiǔ qiàn cóng róng。

ㄧㄢˊ ㄐㄩㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ， ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

白話文翻譯

我深深喜愛這瀟湘一帶的景緻，

在山中行走，不知翻越了多少重山巒。

秋風清爽，卻加重了秋日的思緒，

晨雲淡薄，卻使拂曉的陰翳更顯濃重。

隔著溪水，不時呼喚小船擺渡，

經過山崖，自己拄著竹杖攀登。

對著巖壁上的門戶，姑且敲門問路，

手持酒杯，卻欠缺一份從容閒適的心情。

英文翻譯

I'm utterly charmed by this Xiao-Xiang land;

How many folds of mountains on my way?

The clear breeze deepens autumn thoughts so grand;

The pale clouds thicken shades of break of day.

Across the stream, I hail a boat now and then;

Along the cliff, I tap my cane again.

I knock at the rock gate to ask my way;

I hold my cup but can't at leisure stay.

深度解構

對瀟湘境地的熱愛，源於對自然美學的深度認同。

詩意解析

詩意概括

詩人沉醉於瀟湘山水之美，在重重山行中體悟自然之趣。

《山行》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 田園 · 田園 · 羈旅

情感： 欣喜 · 豪邁 · 恬淡 · 豪邁

意象： 山 · 瀟湘 · 境 · 瀟湘

語氣： 雄渾 · 抒情 · 清新 · 雄渾

格律

仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

趙立生平簡介

趙立，其生卒年、籍貫及活躍時期均不詳，在現存古代文學史料中記載極少。其作品《山行》、《飛狐》、《山谷碑》等亦未見廣泛流傳，在文學史上屬於較為冷門的文人。

瀏覽趙立全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理