飛狐

作者: 趙立(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
趙立作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

舞毒山中誇巨蟒,問經巖下化靈狐。

wǔ dú shān zhōng kuā jù mǎng, wèn jīng yán xià huà líng hú。

ㄨˇ ㄉㄨˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄚ ㄐㄩˋ ㄇㄤˇ, ㄨㄣˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨˊ。

不知昨夜飛鳴處,曾報溪翁到此無。

bù zhī zuó yè fēi míng chù, céng bào xī wēng dào cǐ wú。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨˋ, ㄘㄥˊ ㄅㄠˋ ㄒㄧ ㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄨˊ。

白話文翻譯

在充滿毒瘴的山中,一條巨蟒誇耀著自己的威勢,

在問道的岩壁之下,一隻靈狐幻化飛升。

不知道昨夜它飛騰鳴叫的地方,

可曾告知溪邊的老翁它曾到過那裡?

英文翻譯

In the venomous mountains, a giant serpent boasts its might,

Beneath the scripture-asking cliff, a spirit fox takes flight.

Who knows where it cried and soared last night?

Did it tell the old man by the stream of its passage in moonlight?

深度解構

巨蟒與靈狐的轉化,隱喻自然力量與生命周期的博弈。

詩意解析

詩意概括

描繪山中巨蟒與靈狐的傳說,展現神祕奇幻的自然景象。

《飛狐》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 志怪 · 詠物

情感: 肅穆 · 豪邁 · 悵惘 · 肅穆 · 悵惘 · 豪邁

意象: · · ·

語氣: 典雅 · 雄渾 · 沉鬱 · 雄渾 · 沉鬱

格律

仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

趙立生平簡介

趙立,其生卒年、籍貫及活躍時期均不詳,在現存古代文學史料中記載極少。其作品《山行》、《飛狐》、《山谷碑》等亦未見廣泛流傳,在文學史上屬於較爲冷門的文人。

瀏覽趙立全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理