雪夜

作者: 趙葵(宋) 體裁:五言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
趙葵作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

酒力欺寒淺,心清睡較遲。

jiǔ lì qī hán qiǎn, xīn qīng shuì jiào chí。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄑㄧ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄢˇ, ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄔˊ。

梅花擎雪影,和月度疏籬。

méi huā qíng xuě yǐng, hé yuè dù shū lí。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄥˇ, ㄏㄜˊ ㄩㄝˋ ㄉㄨˋ ㄕㄨ ㄌㄧˊ。

白話文翻譯

酒力尚淺,難敵這夜寒。

心境清澄,入睡便較遲。

梅花托舉著積雪的清影。

與月光一同,度過疏落的籬笆。

英文翻譯

Wine's warmth contends with shallow cold.

My mind serene, I sleep a little late.

Plum blossoms hold the snow's bright mold.

With the moon, they pass the sparse fence gate.

深度解構

在治理的孤寂周期中,個體與環境的博弈顯現。

詩意解析

詩意概括

雪夜獨酌,酒力難敵寒意,心境清冷難以入眠。

《雪夜》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 詠物 · 思鄉 · 羈旅 · 思鄉 · 詠物

情感: 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象: · · · ·

語氣: 抒情 · 素淡 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本詩為五言絕句,押平聲韻。

趙葵生平簡介

趙葵(1186-1266),字南仲,號信庵,衡山(今屬湖南)人。南宋中後期著名的儒將、政治家。他一生歷仕寧宗、理宗、度宗三朝,早年隨父趙方抗金,後長期主持京湖、兩淮防務,屢立戰功,官至右丞相兼樞密使。在文學上,他雖以武功顯赫,但亦能詩文,其作品多反映軍旅生涯與家國情懷,風格質樸剛健,是宋代文武兼資的代表人物之一。

瀏覽趙葵全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理