墨梅

作者: 趙葵(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
趙葵作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

須知造物元無物,剛被花光強造端。

xū zhī zào wù yuán wú wù, gāng bèi huā guāng qiáng zào duān。

ㄒㄩ ㄓ ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄨˋ, ㄍㄤ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄤ ㄑㄧㄤˊ ㄗㄠˋ ㄉㄨㄢ。

認得色空都是幻,南枝非暖北枝寒。

rèn de sè kōng dōu shì huàn, nán zhī fēi nuǎn běi zhī hán。

ㄖㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄙㄜˋ ㄎㄨㄥ ㄉㄡ ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ, ㄋㄢˊ ㄓ ㄈㄟ ㄋㄨㄢˇ ㄅㄟˇ ㄓ ㄏㄢˊ。

白話文翻譯

要知道造物主原本並無具體形物,

只是被梅花的光彩勉強勾勒出輪廓。

認識到色彩與空幻都是虛妄,

南邊的枝條並不溫暖,北邊的枝條依然寒冷。

英文翻譯

Know well the Creator originally had no form;

Yet, forced by the flower's glow, a semblance takes its place.

Recognize hues and void are both illusions born;

The southern branch feels no warmth, the northern branch knows chill.

深度解構

揭示人爲造作與自然本源的認知張力。

詩意解析

詩意概括

借墨梅闡述萬物本空、人爲造作的哲理。

《墨梅》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 詠物 · 詠物 · 詠志

情感: 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱

意象: 花光 · 造物 · 墨梅

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平平仄仄平平仄,平仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

趙葵生平簡介

趙葵(1186-1266),字南仲,號信庵,衡山(今屬湖南)人。南宋中後期著名的儒將、政治家。他一生歷仕寧宗、理宗、度宗三朝,早年隨父趙方抗金,後長期主持京湖、兩淮防務,屢立戰功,官至右丞相兼樞密使。在文學上,他雖以武功顯赫,但亦能詩文,其作品多反映軍旅生涯與家國情懷,風格質樸剛健,是宋代文武兼資的代表人物之一。

瀏覽趙葵全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理