菊花

作者： 趙葵（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
趙葵作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

黃花照眼又經秋，山自青青江自流。

huáng huā zhào yǎn yòu jīng qiū， shān zì qīng qīng jiāng zì liú。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄠˋ ㄧㄢˇ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ， ㄕㄢ ㄗˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄗˋ ㄌㄧㄡˊ。

多謝龍頭鰲禁客，年年把酒到江樓。

duō xiè lóng tóu áo jìn kè， nián nián bǎ jiǔ dào jiāng lóu。

ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄠˊ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄜˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄡˊ。

白話文翻譯

金黃的菊花耀人眼目，又經歷了一個秋天，

山巒自是亘古青翠，江水自是奔流向前。

多謝來自龍首鰲禁之地的尊貴客人們，

年年都帶著美酒，來到這江邊樓閣與我共飲。

英文翻譯

Golden chrysanthemums dazzle the eye as autumn returns once more,

The mountains remain ever green, the river flows on as before.

My thanks to you, honored guests from the Dragon's Head and Ao's realm,

For joining me year after year with wine at this riverside helm.

深度解構

自然永恆與人事變遷的對照，觸發對時間週期的思考。

詩意解析

詩意概括

借秋日菊花與亙古山水對照，抒發時光流逝、物是人非之感。

《菊花》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 思鄉 · 詠物 · 思鄉 · 羈旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象： 山 · 江 · 秋 · 黃花 · 黃花

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 清新 · 沉鬱

格律

平平仄仄仄平平，平仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

趙葵生平簡介

趙葵（1186-1266），字南仲，號信庵，衡山（今屬湖南）人。南宋中後期著名的儒將、政治家。他一生歷仕寧宗、理宗、度宗三朝，早年隨父趙方抗金，後長期主持京湖、兩淮防務，屢立戰功，官至右丞相兼樞密使。在文學上，他雖以武功顯赫，但亦能詩文，其作品多反映軍旅生涯與家國情懷，風格質樸剛健，是宋代文武兼資的代表人物之一。

瀏覽趙葵全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理