江行

作者: 趙葵(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
趙葵作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

霜清月冷雁聲秋,今古江流不盡愁。

shuāng qīng yuè lěng yàn shēng qiū, jīn gǔ jiāng liú bù jìn chóu。

ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄌㄥˇ ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄡ, ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄡˊ。

風捲蘆花漫雪裡,夜深鼓櫂落汀洲。

fēng juǎn lú huā màn xuě lǐ, yè shēn gǔ zhào luò tīng zhōu。

ㄈㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˇ, ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄍㄨˇ ㄓㄠˋ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄓㄡ。

白話文翻譯

寒霜清冽,月色冷寂,雁鳴聲聲報秋涼。

江水奔流,古往今來,載不盡的都是愁腸。

風捲起蘆花,紛紛揚揚好似漫天飛雪。

夜深時分,搖動船槳,停泊向水中的沙洲汀岸。

英文翻譯

Clear frost, cold moon, wild geese' cries herald autumn's hue.

The river flows, past and present, with endless sorrow brew.

Wind sweeps reed catkins, scattering like snow in flight.

Deep in the night, we ply our oars, to the islet alight.

深度解構

江流意象承載著對歷史週期的永恆喟嘆。

詩意解析

詩意概括

於江行中感受霜月雁聲的秋意,觸發對古今江流不息與人世愁緒無盡的深沉感慨。

《江行》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 思鄉 · 羈旅 · 思鄉

情感: 惆悵 · 沉鬱 · 悲涼 · 悲涼 · 惆悵 · 沉鬱

意象: · 江流 · · · 雁聲

語氣: 抒情 · 沉鬱 · 婉約 · 沉鬱 · 婉約

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄,仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

趙葵生平簡介

趙葵(1186-1266),字南仲,號信庵,衡山(今屬湖南)人。南宋中後期著名的儒將、政治家。他一生歷仕寧宗、理宗、度宗三朝,早年隨父趙方抗金,後長期主持京湖、兩淮防務,屢立戰功,官至右丞相兼樞密使。在文學上,他雖以武功顯赫,但亦能詩文,其作品多反映軍旅生涯與家國情懷,風格質樸剛健,是宋代文武兼資的代表人物之一。

瀏覽趙葵全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理