古木森森映碧苔，嵯峨樓閣倚天開。
山僧不問朝天客，自注冰泉浸野梅。
惠山寺
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
趙葵作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
古老的樹木森然挺立，映照著碧綠的苔蘚；
巍峨的樓閣倚靠著天空，仿佛向天敞開。
山中的僧人不詢問前來朝拜天子的客人；
自己汲取冰涼的泉水，浸潤著野外的梅花。
英文翻譯
Ancient trees loom darkly, reflecting on the green moss;
Towering pavilions lean against the sky, flung open wide.
The mountain monk asks not of the court-bound guest who comes;
He draws the icy spring himself to steep the wild plum's pride.
深度解構
古寺景象隱含對文化傳承周期的沉思。
詩意解析
詩意概括
刻畫惠山寺古木參天、樓閣高聳的幽靜莊嚴景象。
格律
仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言絕句，押平聲韻。
東山書院編輯整理