豐年

作者: 趙葵(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
趙葵作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

一犁春雨足生涯,黍稷桑麻已滿畧。

yì lí chūn yǔ zú shēng yá, shǔ jì sāng má yǐ mǎn jiā。

ㄧˋ ㄌㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄗㄨˊ ㄕㄥ ㄧㄚˊ, ㄕㄨˇ ㄐㄧˋ ㄙㄤ ㄇㄚˊ ㄧˇ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄚ。

只願今年風景好,村村社酒樂農家。

zhǐ yuàn jīn nián fēng jǐng hǎo, cūn cūn shè jiǔ lè nóng jiā。

ㄓˇ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄠˇ, ㄘㄨㄣ ㄘㄨㄣ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄜˋ ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄚ。

白話文翻譯

一場春雨滋潤了犁過的田地,足以保障生計,

黍、稷、桑、麻已經長滿了田壟。

只願今年風調雨順,年景美好,

每個村莊都用社酒歡慶,讓農家其樂融融。

英文翻譯

A plowshare blessed by spring rain ensures a life's content;

Millets and sorghum, mulberries and hemp already fill the fields.

I only wish this year's scenery remains pleasant;

In every village, shrine wine brings joy to farming homes.

深度解構

展現農耕社會順應自然周期的治理智慧。

詩意解析

詩意概括

描繪春雨滋潤、農事豐饒的田園景象。

《豐年》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感: 欣喜 · 豪邁 · 恬淡 · 豪邁

意象: 春雨 · 桑麻 · · 黍稷

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄仄。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

趙葵生平簡介

趙葵(1186-1266),字南仲,號信庵,衡山(今屬湖南)人。南宋中後期著名的儒將、政治家。他一生歷仕寧宗、理宗、度宗三朝,早年隨父趙方抗金,後長期主持京湖、兩淮防務,屢立戰功,官至右丞相兼樞密使。在文學上,他雖以武功顯赫,但亦能詩文,其作品多反映軍旅生涯與家國情懷,風格質樸剛健,是宋代文武兼資的代表人物之一。

瀏覽趙葵全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理