春 其一

作者: 趙葵(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
趙葵作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

檀板且教停,花嬌不耐驚。

tán bǎn qiě jiào tíng, huā jiāo bù nài jīng。

ㄊㄢˊ ㄅㄢˇ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄧㄥˊ, ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄋㄞˋ ㄐㄧㄥ。

日融鶑語滑,風軟蝶身輕。

rì róng yīng yǔ huá, fēng ruǎn dié shēn qīng。

ㄖˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄥ ㄩˇ ㄏㄨㄚˊ, ㄈㄥ ㄖㄨㄢˇ ㄉㄧㄝˊ ㄕㄣ ㄑㄧㄥ。

縷篆銷春晝,遊絲弄晚晴。

lǚ zhuàn xiāo chūn zhòu, yóu sī nòng wǎn qíng。

ㄌㄩˇ ㄓㄨㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄔㄨㄣ ㄓㄡˋ, ㄧㄡˊ ㄙ ㄋㄨㄥˋ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ。

誰家楊柳院,笑語雜棋聲。

shuí jiā yáng liǔ yuàn, xiào yǔ zá qí shēng。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄩㄢˋ, ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄗㄚˊ ㄑㄧˊ ㄕㄥ。

白話文翻譯

檀木拍板暫且停下吧,

嬌豔的花朵經不起驚擾。

陽光和暖,黃鶯的啼鳴變得流利,

微風輕柔,蝴蝶的身姿更顯輕盈。

如縷的篆香消磨著春日白晝,

飄蕩的遊絲戲弄著傍晚的晴空。

那是誰家的楊柳庭院,

歡笑聲與下棋聲交織在一起。

英文翻譯

Let the sandalwood clappers cease their sound,

The delicate flowers cannot bear the startle.

The sun melts, making orioles' songs smooth,

The breeze is soft, lightening butterflies' bodies.

Thread-like seal script fades the spring day away,

Gossamer threads play with the evening clear.

Whose courtyard is this, with willow trees swaying,

Where laughter mingles with the sound of chess?

深度解構

花嬌不耐驚隱喻個體在社交博弈中的脆弱認同。

詩意解析

詩意概括

描寫春日宴飲中嬌花易驚的細膩場景。

《春 其一》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 宴飲 · 閨怨 · 宴飲 · 詠物 · 閨怨

情感: 悵惘 · 柔情 · 幽怨 · 悵惘

意象: · · 檀板 ·

語氣: 清新 · 婉約 · 纏綿 · 婉約 · 纏綿

格律

平仄仄平平,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

趙葵生平簡介

趙葵(1186-1266),字南仲,號信庵,衡山(今屬湖南)人。南宋中後期著名的儒將、政治家。他一生歷仕寧宗、理宗、度宗三朝,早年隨父趙方抗金,後長期主持京湖、兩淮防務,屢立戰功,官至右丞相兼樞密使。在文學上,他雖以武功顯赫,但亦能詩文,其作品多反映軍旅生涯與家國情懷,風格質樸剛健,是宋代文武兼資的代表人物之一。

瀏覽趙葵全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理