檀板且教停,花嬌不耐驚。
日融鶑語滑,風軟蝶身輕。
縷篆銷春晝,遊絲弄晚晴。
誰家楊柳院,笑語雜棋聲。
檀板且教停,花嬌不耐驚。
日融鶑語滑,風軟蝶身輕。
縷篆銷春晝,遊絲弄晚晴。
誰家楊柳院,笑語雜棋聲。
檀木拍板暫且停下吧,
嬌豔的花朵經不起驚擾。
陽光和暖,黃鶯的啼鳴變得流利,
微風輕柔,蝴蝶的身姿更顯輕盈。
如縷的篆香消磨著春日白晝,
飄蕩的遊絲戲弄著傍晚的晴空。
那是誰家的楊柳庭院,
歡笑聲與下棋聲交織在一起。
Let the sandalwood clappers cease their sound,
The delicate flowers cannot bear the startle.
The sun melts, making orioles' songs smooth,
The breeze is soft, lightening butterflies' bodies.
Thread-like seal script fades the spring day away,
Gossamer threads play with the evening clear.
Whose courtyard is this, with willow trees swaying,
Where laughter mingles with the sound of chess?
花嬌不耐驚隱喻個體在社交博弈中的脆弱認同。
描寫春日宴飲中嬌花易驚的細膩場景。
本詩為五言律詩,押平聲韻。
東山書院編輯整理