夜警

作者：趙濟（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

趙濟作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

滿城警柝喧深夜，半壁青燈動客心。

mǎn chéng jǐng tuò xuān shēn yè， bàn bì qīng dēng dòng kè xīn。

ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄥˇ ㄊㄨㄛˋ ㄒㄩㄢㄕㄣㄧㄝˋ，ㄅㄢˋ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄥㄉㄥㄉㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ。

烽火未除眠不得，欲將長劍倚危岑。

fēng huǒ wèi chú mián bù dé， yù jiāng cháng jiàn yǐ wēi cén。

ㄈㄥㄏㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄔㄨˊ ㄇㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ，ㄩˋ ㄐㄧㄤㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧˇ ㄨㄟㄘㄣˊ。

滿城巡夜敲擊木梆的聲音在深夜裡喧響，

牆壁上半盞青燈的光影，攪動了旅人的愁腸。

邊地的烽火還未平息，使我無法安然入睡，

真想將這柄長劍，倚靠在險峻的山峯之上。

The city's full of watchmen's clappers in the deep night's roar,

A lonely lamp against the wall stirs this traveler's heart sore.

The beacon fires are not yet quenched, no sleep can come to me,

I long to lean my lengthy sword against the perilous peak's lee.

夜間警備制度是權力對時空的精細治理。

深夜滿城警柝聲與孤燈攪動羈旅之人的愁心。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

趙濟，宋代文人，具體生卒年及籍貫不詳。其作品《興慶池禊宴》、《賞蓮》、《夜警》等見於《全宋詩》等文獻，但生平事跡流傳甚少，在文學史上屬於較爲冷門的作者。

東山書院編輯整理