病足

作者： 趙庚夫（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
趙庚夫作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

老病侵陵藥不靈，雪窗燈火冷如螢。

lǎo bìng qīn líng yào bù líng， xuě chuāng dēng huǒ lěng rú yíng。

ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˊ， ㄒㄩㄝˇ ㄔㄨㄤ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄥˇ ㄖㄨˊ ㄧㄥˊ。

未應安隠青蓮足，便學蹁躚病鶴形。

wèi yīng ān yǐn qīng lián zú， biàn xué pián xiān bìng hè xíng。

ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄢ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄗㄨˊ， ㄅㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˊ ㄆㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄥˊ。

意恐夢中輕獻璞，怒思天上去鞭霆。

yì kǒng mèng zhōng qīng xiàn pú， nù sī tiān shàng qù biān tíng。

ㄧˋ ㄎㄨㄥˇ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄆㄨˊ， ㄋㄨˋ ㄙ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄑㄩˋ ㄅㄧㄢ ㄊㄧㄥˊ。

露華水泡何堪惜，獨念名山未徧經。

lù huá shuǐ pào hé kān xī， dú niàn míng shān wèi biàn jīng。

ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄠˋ ㄏㄜˊ ㄎㄢ ㄒㄧ， ㄉㄨˊ ㄋㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ。

白話文翻譯

老病侵襲，藥物不再靈驗，

雪映窗欞，燈火冷清如螢光。

本不應就此安隱我青蓮般的雙足，

卻學起了病鶴蹁躚搖晃的形態。

心中擔憂會在夢中輕率地獻上璞玉，

憤懣時想飛到天上去鞭撻雷霆。

露華與水泡，有什麼值得珍惜？

唯獨掛念那些名山我尚未曾遊遍。

英文翻譯

Old illness encroaches, medicine brings no relief,

By the snowy window, lamplight cold as fireflies' glow.

Not yet should I settle and hide my lotus-like feet,

But learn the limping gait of a sick crane's form.

I fear in dreams I'd lightly offer my uncut jade,

And in anger think of whipping thunder in the sky.

Dewdrops and water bubbles—how can they be cherished?

Alone I brood: the famed mountains I've not yet traversed.

深度解構

病痛孤燈映射生命末期的治理困境。

詩意解析

詩意概括

年老病重，藥物無效，獨對寒窗孤燈，處境淒涼。

《病足》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 思鄉 · 田園 · 羈旅 · 思鄉 · 田園

情感： 孤寂 · 沉鬱 · 悲涼 · 悲涼 · 沉鬱

意象： 燈火 · 藥 · 老病 · 螢 · 雪窗 · 藥 · 燈火 · 螢

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 婉約 · 沉鬱 · 婉約

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄平平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

趙庚夫生平簡介

趙庚夫，字仲白，號山中，南宋中後期詩人，生卒年不詳。其為福建長樂人，一生未仕，隱居山林，以詩文自娛。在文學史上，他主要作為江湖詩派的一員而為人所知，詩風清苦，與當時主流詩壇保持距離，體現了南宋後期部分下層文人的生存狀態與審美取向。

瀏覽趙庚夫全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理