紫君林

作者：趙蕃（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

趙蕃作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

籜脫始猶青，粉滋旋變紫。

tuò tuō shǐ yóu qīng， fěn zī xuán biàn zǐ。

ㄊㄨㄛˋ ㄊㄨㄛㄕˇ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ，ㄈㄣˇ ㄗㄒㄩㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄗˇ。

斬伐不須加，森然自堪倚。

zhǎn fá bù xū jiā， sēn rán zì kān yǐ。

ㄓㄢˇ ㄈㄚˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄐㄧㄚ，ㄙㄣㄖㄢˊ ㄗˋ ㄎㄢㄧˇ。

竹筍脫殼之初還是青色的，

表面的粉霜滋養著，很快就變成了紫色。

不需要加以砍伐，

它長得茂密森然，自然可以倚靠。

The sheath, once shed, was green at first;

Its powdered bloom soon turned to purple hue.

No need to cut or fell this grove accurst;

It stands so dense, a natural prop for you.

色彩變遷揭示了生命週期的認知框架。

刻畫竹筍脫殼後由青轉紫的色彩變化，捕捉植物生長的微妙瞬間。

意象：竹 · 粉 · 籜 · 籜

仄仄仄○平，仄平平仄仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

趙蕃（1143-1229），字昌父，號章泉，祖籍鄭州，南宋詩人、學者。他一生不仕，隱居信州玉山，以氣節與學問聞名，被譽為“江西詩派”後期的重要代表。其詩歌創作深受黃庭堅、陳師道影響，風格清瘦勁健，在南宋中後期文壇佔有一席之地。

東山書院編輯整理