再贈

作者：趙蕃（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

趙蕃作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

眾醉紛紛忌獨醒，也思放意遣沈冥。

zhòng zuì fēn fēn jì dú xǐng， yě sī fàng yì qiǎn chén míng。

ㄓㄨㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄈㄣㄈㄣㄐㄧˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˇ，ㄧㄝˇ ㄙㄈㄤˋ ㄧˋ ㄑㄧㄢˇ ㄔㄣˊ ㄇㄧㄥˊ。

鬥牛用事無庸問，為問何年用酒星。

dǒu niú yòng shì wú yōng wèn， wèi wèn hé nián yòng jiǔ xīng。

ㄉㄡˇ ㄋㄧㄡˊ ㄩㄥˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄩㄥㄨㄣˋ，ㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥ。

眾人皆醉紛紛，忌諱那獨自清醒的人；

我也想要放縱心意，驅散這沉鬱的陰霾。

鬥宿和牛宿執掌世事，不必去追問緣由；

只該問一問，要到哪一年才由酒星來主宰。

All are drunk in confusion, shunning the one sober;

I too think to indulge my heart and banish the gloom.

No need to ask why the Dipper and Ox hold sway;

Better ask when the Wine Star will govern our doom.

獨醒是對群體博弈中個體選擇的堅持。

在眾人皆醉中保持清醒，欲放縱心意以排遣沉鬱。

意象：醉 · 意 · 獨醒 · 獨醒

仄仄平平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

趙蕃（1143-1229），字昌父，號章泉，祖籍鄭州，南宋詩人、學者。他一生不仕，隱居信州玉山，以氣節與學問聞名，被譽為“江西詩派”後期的重要代表。其詩歌創作深受黃庭堅、陳師道影響，風格清瘦勁健，在南宋中後期文壇佔有一席之地。

東山書院編輯整理