再題

作者：趙蕃（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

趙蕃作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

既悟當寒雨，乃知霧乃晴。

jì wù dāng hán yǔ， nǎi zhī wù nǎi qíng。

ㄐㄧˋ ㄨˋ ㄉㄤㄏㄢˊ ㄩˇ，ㄋㄞˇ ㄓㄨˋ ㄋㄞˇ ㄑㄧㄥˊ。

病軀聊自適，閒望亦增明。

bìng qū liáo zì shì， xián wàng yì zēng míng。

ㄅㄧㄥˋ ㄑㄩㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄕˋ，ㄒㄧㄢˊ ㄨㄤˋ ㄧˋ ㄗㄥㄇㄧㄥˊ。

絮落還將化，荷新且解擎。

xù luò huán jiāng huà， hé xīn qiě jiě qíng。

ㄒㄩˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄤㄏㄨㄚˋ，ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄝˇ ㄑㄧㄥˊ。

懷哉老將至，沒世曷為名。

huái zāi lǎo jiāng zhì， mò shì hé wéi míng。

ㄏㄨㄞˊ ㄗㄞㄌㄠˇ ㄐㄧㄤㄓˋ，ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ。

在寒雨中領悟了道理，才知道霧散之後便是晴天。

病弱的身體姑且自我安適，閒望遠方也增添了幾分明朗。

柳絮飄落還將再度化生，新生的荷葉已能舒展擎舉。

可嘆啊，衰老將至，在這世上如何才能留下名聲？

Having grasped this in the chill rain, I know the fog will clear to sun again.

A sickly frame finds ease in its own way; a leisured gaze adds brightness to the day.

Catkins fall, yet they will transform anew; lotus buds rise, fresh and strong to view.

Alas, old age approaches—what renown can one achieve before the grave comes down?

對天氣週期的觀察，隱含對世事無常的認知。

通過對天氣變化的體悟，闡釋事物轉化的哲理。

意象：雨 · 霧 · 晴

仄仄平平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

趙蕃（1143-1229），字昌父，號章泉，祖籍鄭州，南宋詩人、學者。他一生不仕，隱居信州玉山，以氣節與學問聞名，被譽為“江西詩派”後期的重要代表。其詩歌創作深受黃庭堅、陳師道影響，風格清瘦勁健，在南宋中後期文壇佔有一席之地。

東山書院編輯整理