舊歲只五日，晚梅能幾枝。
婆娑一尊酒，陶冶數篇詩。
窗靜游蜂寂，簷深立雀窺。
書齋寂寞裡，藉爾對支頤。
再題
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
趙蕃作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
舊的一年只剩下五天光陰。
遲開的梅花還能綻放幾枝？
我手持一杯酒，身影婆娑，
借幾首詩篇來陶冶性情。
窗前寂靜，游蜂不再喧鬧；
屋簷深處，一隻麻雀佇立窺探。
在這書齋的寂寞之中，
我依靠著你，手托下巴沉思。
英文翻譯
The old year has but five days left.
How many branches can the late plum still hold?
I sway with a cup of wine in hand,
Tempering my soul with a few verses.
The window is still, no wandering bees hum;
Deep under the eaves, a sparrow stands and peeps.
In the solitude of my study,
I lean on you, my hand propping my chin.
深度解構
晚梅的稀缺性，映射出個體在時間周期末端對生命力的重新認同。
詩意解析
詩意概括
歲末感嘆晚梅稀疏，暗含時光流逝之思
格律
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理