再宿合龍山

山僧雖居山，山豈山僧有。

shān sēng suī jū shān， shān qǐ shān sēng yǒu。

ㄕㄢ ㄙㄥ ㄙㄨㄟ ㄐㄩ ㄕㄢ， ㄕㄢ ㄑㄧˇ ㄕㄢ ㄙㄥ ㄧㄡˇ。

政如多藏家，黃金為誰守。

zhèng rú duō cáng jiā， huáng jīn wèi shuí shǒu。

ㄓㄥˋ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄘㄤˊ ㄐㄧㄚ， ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄡˇ。

我雖不居山，隨至輒有取。

wǒ suī bù jū shān， suí zhì zhé yǒu qǔ。

ㄨㄛˇ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄐㄩ ㄕㄢ， ㄙㄨㄟˊ ㄓˋ ㄓㄜˊ ㄧㄡˇ ㄑㄩˇ。

未嗤無田人，飯薄亦昏晝。

wèi chī wú tián rén， fàn báo yì hūn zhòu。

ㄨㄟˋ ㄔ ㄨˊ ㄊㄧㄢˊ ㄖㄣˊ， ㄈㄢˋ ㄅㄠˊ ㄧˋ ㄏㄨㄣ ㄓㄡˋ。

生平所經歷，勝處十八九。

shēng píng suǒ jīng lì， shèng chù shí bā jiǔ。

ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˋ， ㄕㄥˋ ㄔㄨˋ ㄕˊ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ。

要當考於詩，未易談諸口。

yào dāng kǎo yú shī， wèi yì tán zhū kǒu。

ㄧㄠˋ ㄉㄤ ㄎㄠˇ ㄩˊ ㄕ， ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄊㄢˊ ㄓㄨ ㄎㄡˇ。

合龍近始至，游訪茲亦偶。

hé lóng jìn shǐ zhì， yóu fǎng zī yì ǒu。

ㄏㄜˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕˇ ㄓˋ， ㄧㄡˊ ㄈㄤˇ ㄗ ㄧˋ ㄡˇ。

愛其四回合，中乃開戶牖。

ài qí sì huí hé， zhōng nǎi kāi hù yǒu。

ㄞˋ ㄑㄧˊ ㄙˋ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄜˊ， ㄓㄨㄥ ㄋㄞˇ ㄎㄞ ㄏㄨˋ ㄧㄡˇ。

欣然遂留宿，日早未及酉。

xīn rán suì liú sù， rì zǎo wèi jí yǒu。

ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨˋ， ㄖˋ ㄗㄠˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄧㄡˇ。

壁間右丞句，歲月蔽塵垢。

bì jiān yòu chéng jù， suì yuè bì chén gòu。

ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄐㄩˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄅㄧˋ ㄔㄣˊ ㄍㄡˋ。

摩挲追和之，武夫繼瓊玖。

mó suō zhuī hé zhī， wǔ fū jì qióng jiǔ。

ㄇㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄓㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄓ， ㄨˇ ㄈㄨ ㄐㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄡˇ。

及今再來過，如客還舊畝。

jí jīn zài lái guò， rú kè huán jiù mǔ。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄛˋ， ㄖㄨˊ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄨˇ。

往泉但涓涓，今作雷音吼。

wǎng quán dàn juān juān， jīn zuò léi yīn hǒu。

ㄨㄤˇ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄢˋ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ， ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄟˊ ㄧㄣ ㄏㄡˇ。

往筍尚戢戢，今已長過母。

wǎng sǔn shàng jí jí， jīn yǐ zhǎng guò mǔ。

ㄨㄤˇ ㄙㄨㄣˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ， ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄓㄤˇ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄨˇ。

長夏當更佳，我住不得久。

cháng xià dāng gèng jiā， wǒ zhù bù dé jiǔ。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄤ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄚ， ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˇ。

遶竹聽泉鳴，悠然屢搔首。

rào zhú tīng quán míng， yōu rán lǚ sāo shǒu。

ㄖㄠˋ ㄓㄨˊ ㄊㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄌㄩˇ ㄙㄠ ㄕㄡˇ。