意釣

仲舒區中賢，談治苦吃吃。

zhòng shū qū zhōng xián， tán zhì kǔ chī chī。

ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨ ㄑㄩ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ， ㄊㄢˊ ㄓˋ ㄎㄨˇ ㄔ ㄔ。

但知羨川魚，不慮網罟密。

dàn zhī xiàn chuān yú， bù lǜ wǎng gǔ mì。

ㄉㄢˋ ㄓ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄨㄢ ㄩˊ， ㄅㄨˋ ㄌㄩˋ ㄨㄤˇ ㄍㄨˇ ㄇㄧˋ。

仁哉東坡公，遊戲亦此術。

rén zāi dōng pō gōng， yóu xì yì cǐ shù。

ㄖㄣˊ ㄗㄞ ㄉㄨㄥ ㄆㄛ ㄍㄨㄥ， ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄧˋ ㄘˇ ㄕㄨˋ。

究其廣大心，意釣真玩物。

jiū qí guǎng dà xīn， yì diào zhēn wán wù。

ㄐㄧㄡ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄤˇ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄣ， ㄧˋ ㄉㄧㄠˋ ㄓㄣ ㄨㄢˊ ㄨˋ。

我欲竊其語，作廬以自逸。

wǒ yù qiè qí yǔ， zuò lú yǐ zì yì。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧˊ ㄩˇ， ㄗㄨㄛˋ ㄌㄨˊ ㄧˇ ㄗˋ ㄧˋ。

東西南北人，有志特未必。

dōng xī nán běi rén， yǒu zhì tè wèi bì。

ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄖㄣˊ， ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄊㄜˋ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ。

相會有溪竹，竹下亭可立。

xiāng huì yǒu xī zhú， zhú xià tíng kě lì。

ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄓㄨˊ， ㄓㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧˋ。

亭成乞以名，四海一明月。

tíng chéng qǐ yǐ míng， sì hǎi yī míng yuè。

ㄊㄧㄥˊ ㄔㄥˊ ㄑㄧˇ ㄧˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。