揚步

作者：趙蕃（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

趙蕃作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

竟日人行絕，惟聞鳥語多。

jìng rì rén xíng jué， wéi wén niǎo yǔ duō。

ㄐㄧㄥˋ ㄖˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄩㄝˊ，ㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄋㄧㄠˇ ㄩˇ ㄉㄨㄛ。

忽逢樵婦斧，更聽牧兒歌。

hū féng qiáo fù fǔ， gèng tīng mù ér gē。

ㄏㄨㄈㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄈㄨˇ，ㄍㄥˋ ㄊㄧㄥㄇㄨˋ ㄦˊ ㄍㄜ。

整日沒有行人經過，

只聽到許多鳥兒的鳴叫。

忽然遇見一位持斧的樵婦，

又聽到牧童的歌聲。

All day long, no traveler passes by;

Only the many songs of birds are heard.

Suddenly I meet a woodcutter's wife with her axe,

And further hear a shepherd boy's singing.

環境認知在絕對寂靜中被重新塑造。

描繪山野幽靜，反襯行人稀少的孤寂景象。

意象：人 · 山徑 · 鳥語

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

趙蕃（1143-1229），字昌父，號章泉，祖籍鄭州，南宋詩人、學者。他一生不仕，隱居信州玉山，以氣節與學問聞名，被譽為「江西詩派」後期的重要代表。其詩歌創作深受黃庭堅、陳師道影響，風格清瘦勁健，在南宋中後期文壇佔有一席之地。

東山書院編輯整理