虛白

陳君作齋舍，謚之以虛白。

chén jūn zuò zhāi shè， shì zhī yǐ xū bái。

ㄔㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄞ ㄕㄜˋ， ㄕˋ ㄓ ㄧˇ ㄒㄩ ㄅㄞˊ。

惟虛白故生，此義無二說。

wéi xū bái gù shēng， cǐ yì wú èr shuō。

ㄨㄟˊ ㄒㄩ ㄅㄞˊ ㄍㄨˋ ㄕㄥ， ㄘˇ ㄧˋ ㄨˊ ㄦˋ ㄕㄨㄛ。

人言莊周愚，我愛莊周達。

rén yán zhuāng zhōu yú， wǒ ài zhuāng zhōu dá。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄤ ㄓㄡ ㄩˊ， ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄓㄨㄤ ㄓㄡ ㄉㄚˊ。

東坡老仙翁，出語世津栰。

dōng pō lǎo xiān wēng， chū yǔ shì jīn fá。

ㄉㄨㄥ ㄆㄛ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄨㄥ， ㄔㄨ ㄩˇ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄚˊ。

亦嘗為虛白，是乃道所集。

yì cháng wéi xū bái， shì nǎi dào suǒ jí。

ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄨㄟˊ ㄒㄩ ㄅㄞˊ， ㄕˋ ㄋㄞˇ ㄉㄠˋ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˊ。

莊蘇一等人，夫子蓋三益。

zhuāng sū yī děng rén， fū zǐ gài sān yì。

ㄓㄨㄤ ㄙㄨ ㄧ ㄉㄥˇ ㄖㄣˊ， ㄈㄨ ㄗˇ ㄍㄞˋ ㄙㄢ ㄧˋ。

惟虛定何虛，而室又何室。

wéi xū dìng hé xū， ér shì yòu hé shì。

ㄨㄟˊ ㄒㄩ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ， ㄦˊ ㄕˋ ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄕˋ。

是取此蘧廬，而謂無一物。

shì qǔ cǐ qú lú， ér wèi wú yī wù。

ㄕˋ ㄑㄩˇ ㄘˇ ㄑㄩˊ ㄌㄨˊ， ㄦˊ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄧ ㄨˋ。

鑑明塵垢去，水靜鬢眉出。

jiàn míng chén gòu qù， shuǐ jìng bìn méi chū。

ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄍㄡˋ ㄑㄩˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄧㄣˋ ㄇㄟˊ ㄔㄨ。

是中可觀妙，無但充遊息。

shì zhōng kě guān miào， wú dàn chōng yóu xī。

ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄢ ㄇㄧㄠˋ， ㄨˊ ㄉㄢˋ ㄔㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄒㄧ。

何當過夫君，相與以終日。

hé dāng guò fū jūn， xiāng yǔ yǐ zhōng rì。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄨ ㄐㄩㄣ， ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄖˋ。

賓主兩嗒焉，不言而目擊。

bīn zhǔ liǎng tà yān， bù yán ér mù jī。

ㄅㄧㄣ ㄓㄨˇ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄚˋ ㄧㄢ， ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄦˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧ。