小山

作者：趙蕃（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

趙蕃作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

昔人評畫圖，咫尺論萬里。

xī rén píng huà tú， zhǐ chǐ lùn wàn lǐ。

ㄒㄧㄖㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ，ㄓˇ ㄔˇ ㄌㄨㄣˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ。

公家一拳石，意趣端如此。

gōng jiā yī quán shí， yì qù duān rú cǐ。

ㄍㄨㄥㄐㄧㄚㄧㄑㄩㄢˊ ㄕˊ，ㄧˋ ㄑㄩˋ ㄉㄨㄢㄖㄨˊ ㄘˇ。

古人品評畫作時，

能在咫尺之間論說萬里江山。

您家這一塊拳頭大小的石頭，

其意趣境界正與此相同。

The ancients judged paintings,

Finding a world in a foot-wide space.

Your single fist-sized rock, sir,

Captures that essence with grace.

在藝術尺度中蘊含對認知維度的深刻洞察。

借畫論闡述咫尺萬里的藝術境界，暗喻以小見大的哲理。

仄平○仄平，仄仄○仄仄。
平平仄平仄，仄仄平○仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

趙蕃（1143-1229），字昌父，號章泉，祖籍鄭州，南宋詩人、學者。他一生不仕，隱居信州玉山，以氣節與學問聞名，被譽為「江西詩派」後期的重要代表。其詩歌創作深受黃庭堅、陳師道影響，風格清瘦勁健，在南宋中後期文壇佔有一席之地。

東山書院編輯整理