喜晴

作者: 趙蕃(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
趙蕃作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

地雖湖北稻為鄉,歲比曾微一報穰。

dì suī hú běi dào wéi xiāng, suì bǐ céng wēi yī bào ráng。

ㄉㄧˋ ㄙㄨㄟ ㄏㄨˊ ㄅㄟˇ ㄉㄠˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ, ㄙㄨㄟˋ ㄅㄧˇ ㄘㄥˊ ㄨㄟ ㄧ ㄅㄠˋ ㄖㄤˊ。

望望雨晴求屢告,欣欣守尉德俱良。

wàng wàng yǔ qíng qiú lǚ gào, xīn xīn shǒu wèi dé jù liáng。

ㄨㄤˋ ㄨㄤˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄩˇ ㄍㄠˋ, ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄕㄡˇ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄐㄩˋ ㄌㄧㄤˊ。

共期負籠爭晴割,敢愛當檠滴夜涼。

gòng qī fù lǒng zhēng qíng gē, gǎn ài dāng qíng dī yè liáng。

ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄥˇ ㄓㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄜ, ㄍㄢˇ ㄞˋ ㄉㄤ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄧ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˊ。

更擬年豐酒初賤,鈎藤免飲澀如棠。

gèng nǐ nián fēng jiǔ chū jiàn, gōu téng miǎn yǐn sè rú táng。

ㄍㄥˋ ㄋㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ, ㄍㄡ ㄊㄥˊ ㄇㄧㄢˇ ㄧㄣˇ ㄙㄜˋ ㄖㄨˊ ㄊㄤˊ。

白話文翻譯

此地雖在湖北,以稻米為鄉,

但今年的收成比往年差了許多。

望著雨後天晴,我們屢次祈求禱告,

欣喜的是郡守和縣尉都德行良好。

大家期望能爭搶晴天收割,揹負竹籠,

怎敢貪戀燈盞旁夜間的清涼。

更期盼豐年時酒價初降,

免得去喝那澀如棠梨的鉤藤酒。

英文翻譯

Though this land north of the lake is known for rice,

This year's harvest is far less than those of old.

Gazing at clearing skies, we pray and sacrifice,

Glad that our local officers are good and bold.

Together we expect to reap in sunny weather,

Daring not to love the lamp's drip in cool night.

We further hope for cheap wine in abundant year,

So we may avoid the astringent vine's bitter plight.

深度解構

對農業收成的關注,反映了古代社會的治理難題。

詩意解析

詩意概括

詩人描寫湖北稻鄉年成歉收,在久雨後喜逢晴天,表達了對農事與民生的關切。

《喜晴》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 田園

情感: 欣喜 · 沉鬱 · 憂憤

意象: · ·

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

趙蕃生平簡介

趙蕃(1143-1229),字昌父,號章泉,祖籍鄭州,南宋詩人、學者。他一生不仕,隱居信州玉山,以氣節與學問聞名,被譽為“江西詩派”後期的重要代表。其詩歌創作深受黃庭堅、陳師道影響,風格清瘦勁健,在南宋中後期文壇佔有一席之地。

瀏覽趙蕃全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理