問宿

作者： 趙蕃（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
趙蕃作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

川原泥滑汰，山嶺石麤疎。

chuān yuán ní huá tài， shān lǐng shí cū shū。

ㄔㄨㄢ ㄩㄢˊ ㄋㄧˊ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄞˋ， ㄕㄢ ㄌㄧㄥˇ ㄕˊ ㄘㄨ ㄕㄨ。

經歷雖雲惡，馳驅不暇徐。

jīng lì suī yún è， chí qū bù xiá xú。

ㄐㄧㄥ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄜˋ， ㄔˊ ㄑㄩ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄩˊ。

逢人詢野寺，對宿祗村墟。

féng rén xún yě sì， duì sù zhī cūn xū。

ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄝˇ ㄙˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄙㄨˋ ㄓ ㄘㄨㄣ ㄒㄩ。

薄莫須安止，平明議所如。

bó mù xū ān zhǐ， píng míng yì suǒ rú。

ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄒㄩ ㄢ ㄓˇ， ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄖㄨˊ。

白話文翻譯

川原上泥濘滑溜，

山嶺間石頭粗糙稀疏。

經歷雖然堪稱惡劣，

驅馳前行卻無暇緩慢。

逢人便打聽野外的寺廟，

對著投宿處，只見荒村墟落。

薄暮時分必須安頓下來，

天亮時再商議去向何方。

英文翻譯

Muddy and slippery are plain and stream;

Rough and sparse the stones on the mountain, it seems.

Though the journey is said to be harsh and drear,

I hasten on, with no leisure to slow or veer.

I ask a passer-by about a temple in the wild;

For lodging, I face but a village, meek and mild.

As dusk falls, I must find a place to rest;

At dawn, we'll discuss where to go next.

深度解構

泥濘與粗疏的地貌，是對旅途艱難環境的直接治理挑戰。

詩意解析

詩意概括

描寫雨後川原泥濘、山嶺石疏的崎嶇路途與自然狀態。

《問宿》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 田園 · 羈旅 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 石 · 泥 · 川原 · 山嶺 · 山嶺

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 清新 · 沉鬱

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

趙蕃生平簡介

趙蕃（1143-1229），字昌父，號章泉，祖籍鄭州，南宋詩人、學者。他一生不仕，隱居信州玉山，以氣節與學問聞名，被譽為“江西詩派”後期的重要代表。其詩歌創作深受黃庭堅、陳師道影響，風格清瘦勁健，在南宋中後期文壇佔有一席之地。

瀏覽趙蕃全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理