王昭君

作者：趙蕃（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

趙蕃作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

絕代方能入漢宮，畫圖何必更求工。

jué dài fāng néng rù hàn gōng， huà tú hé bì gèng qiú gōng。

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄞˋ ㄈㄤㄋㄥˊ ㄖㄨˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ，ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄡˊ ㄍㄨㄥ。

縱令得幸因圖畫，已落君王疑信中。

zòng lìng dé xìng yīn tú huà， yǐ luò jūn wáng yí xìn zhōng。

ㄗㄨㄥˋ ㄌㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄣㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ，ㄧˇ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄩㄣㄨㄤˊ ㄧˊ ㄒㄧㄣˋ ㄓㄨㄥ。

只有絕代佳人才能進入漢宮，

畫像又何必再追求精工細作？

縱然因爲圖畫而得到寵幸，

也早已落入君王的猜疑之中。

A peerless beauty alone could enter the Han palace halls,

Why then demand perfection from the painter's art?

Even if favor were won through such a portrait's thrall,

She'd already fallen into the emperor's doubting heart.

美貌與畫圖的博弈，指向權力對真實的扭曲。

詩人詠王昭君，認爲其絕代風華自當入選漢宮，無需畫工美化，暗諷了宮廷選美的虛僞與不公。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄仄仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

趙蕃（1143-1229），字昌父，號章泉，祖籍鄭州，南宋詩人、學者。他一生不仕，隱居信州玉山，以氣節與學問聞名，被譽為「江西詩派」後期的重要代表。其詩歌創作深受黃庭堅、陳師道影響，風格清瘦勁健，在南宋中後期文壇佔有一席之地。

東山書院編輯整理