往時

作者：趙蕃（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

趙蕃作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

往時聽說嚴州水，試向經行覓舊痕。

wǎng shí tīng shuō yán zhōu shuǐ， shì xiàng jīng xíng mì jiù hén。

ㄨㄤˇ ㄕˊ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛㄧㄢˊ ㄓㄡㄕㄨㄟˇ，ㄕˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄥㄒㄧㄥˊ ㄇㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄣˊ。

尚有浮槎棲古木，可憐萬壑勢併吞。

shàng yǒu fú chá qī gǔ mù， kě lián wàn hè shì bìng tūn。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄔㄚˊ ㄑㄧㄍㄨˇ ㄇㄨˋ，ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄕˋ ㄅㄧㄥˋ ㄊㄨㄣ。

從前聽人說起過嚴州的水勢，

如今我沿著舊路尋覓往昔的痕跡。

仍有漂浮的木筏停靠在古樹旁，

可嘆那萬千山谷的磅礴氣勢仿佛要將一切吞沒。

In days of old, I heard tales of Yanzhou's waters,

Now I seek the traces of the past along my way.

Still, a drifting raft rests by the ancient trees,

Alas, ten thousand valleys their mighty force display.

追尋舊痕是對歷史記憶的認知重構過程。

追憶往昔聽聞的嚴州水勢，如今尋覓舊痕的感懷。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

趙蕃（1143-1229），字昌父，號章泉，祖籍鄭州，南宋詩人、學者。他一生不仕，隱居信州玉山，以氣節與學問聞名，被譽為「江西詩派」後期的重要代表。其詩歌創作深受黃庭堅、陳師道影響，風格清瘦勁健，在南宋中後期文壇佔有一席之地。

東山書院編輯整理