晚晴

作者： 趙蕃（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
趙蕃作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

溪雨無常度，陰晴日幾回。

xī yǔ wú cháng dù， yīn qíng rì jǐ huí。

ㄒㄧ ㄩˇ ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨˋ， ㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄖˋ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ。

山容朝政合，水面晚仍開。

shān róng zhāo zhèng hé， shuǐ miàn wǎn réng kāi。

ㄕㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄠ ㄓㄥˋ ㄏㄜˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˋ ㄨㄢˇ ㄖㄥˊ ㄎㄞ。

乍覺巉巖盡，又看平遠來。

zhà jué chán yán jìn， yòu kàn píng yuǎn lái。

ㄓㄚˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄧㄡˋ ㄎㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄌㄞˊ。

高人欠摩詰，空為襪留材。

gāo rén qiàn mó jié， kōng wèi wà liú cái。

ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢˋ ㄇㄛˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄎㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄨㄚˋ ㄌㄧㄡˊ ㄘㄞˊ。

白話文翻譯

溪間的雨沒有固定的規律，

陰晴在一天之內變換多次。

山巒的容貌隨著清晨的天色而聚合，

水面到了傍晚卻依然開闊。

忽然覺得險峻的山岩似乎到了盡頭，

轉眼又見平曠的遠景呈現眼前。

我這高雅之人欠缺王維的才情，

只能空自留著做襪子的材料（無法繪出這美景）。

英文翻譯

The stream's rain has no constant measure,

Shifting between gloom and sun several times a day.

The mountain's visage merges with the morning's change,

The water's surface opens again by evening.

Suddenly I feel the jagged cliffs have ended,

Then I see the level distance coming into view.

A lofty man lacks Wang Wei's genius,

And vainly keeps his stockings, saving the material.

深度解構

自然無常深化了對世界不確定性的認知。

詩意解析

詩意概括

捕捉溪邊陰晴變幻的自然景致與瞬間感悟。

《晚晴》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 日 · 溪雨 · 陰晴 · 陰晴

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄平仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

趙蕃生平簡介

趙蕃（1143-1229），字昌父，號章泉，祖籍鄭州，南宋詩人、學者。他一生不仕，隱居信州玉山，以氣節與學問聞名，被譽為「江西詩派」後期的重要代表。其詩歌創作深受黃庭堅、陳師道影響，風格清瘦勁健，在南宋中後期文壇佔有一席之地。

瀏覽趙蕃全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理