鐵笛亭

作者：趙蕃（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

趙蕃作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

悵彼荊榛合，欣公杖履開。

chàng bǐ jīng zhēn hé， xīn gōng zhàng lǚ kāi。

ㄔㄤˋ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄥㄓㄣㄏㄜˊ，ㄒㄧㄣㄍㄨㄥㄓㄤˋ ㄌㄩˇ ㄎㄞ。

倘非人隠異，何許笛飛來。

tǎng fēi rén yǐn yì， hé xǔ dí fēi lái。

ㄊㄤˇ ㄈㄟㄖㄣˊ ㄧㄣˇ ㄧˋ，ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ ㄉㄧˊ ㄈㄟㄌㄞˊ。

我惆悵地看到荊棘與灌木叢生密合，

欣喜於您拄著杖、穿著履開闢出路徑。

倘若不是有隱士棲居在這幽僻之地，

那悠揚的笛聲又怎能從何處飛來呢？

I grieve to see the thorns and brambles dense and deep,

Yet joy to find your staff and sandals clear a way.

If not for the recluse who in this vale doth keep,

Whence would the flute's ethereal notes have flown today?

開闢荒蕪是治理空間的一種實踐。

表達對友人開闢幽境、得以共游的欣悅之情。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

趙蕃（1143-1229），字昌父，號章泉，祖籍鄭州，南宋詩人、學者。他一生不仕，隱居信州玉山，以氣節與學問聞名，被譽為「江西詩派」後期的重要代表。其詩歌創作深受黃庭堅、陳師道影響，風格清瘦勁健，在南宋中後期文壇佔有一席之地。

東山書院編輯整理