題飛霞亭

作者: 趙蕃(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
趙蕃作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

處處江邊閣,悠悠客子詩。

chù chù jiāng biān gé, yōu yōu kè zǐ shī。

ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄍㄜˊ, ㄧㄡ ㄧㄡ ㄎㄜˋ ㄗˇ ㄕ。

欲知歲不與,驗取鬢中絲。

yù zhī suì bù yǔ, yàn qǔ bìn zhōng sī。

ㄩˋ ㄓ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄩˇ, ㄧㄢˋ ㄑㄩˇ ㄅㄧㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄙ。

風雨淒其作,江山益爾奇。

fēng yǔ qī qí zuò, jiāng shān yì ěr qí。

ㄈㄥ ㄩˇ ㄑㄧ ㄑㄧˊ ㄗㄨㄛˋ, ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄧˋ ㄦˇ ㄑㄧˊ。

憐渠不解語,有恨莫能知。

lián qú bù jiě yǔ, yǒu hèn mò néng zhī。

ㄌㄧㄢˊ ㄑㄩˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄩˇ, ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄓ。

白話文翻譯

江邊處處都建有樓閣,

漂泊的遊子寫下悠長的詩篇。

想要知道歲月爲何不肯停留,

只需查驗鬢角中新生的白髮。

風雨淒冷地襲來,

江山景色因此變得更加奇絕。

可憐它們(風雨江山)不能言語,

縱有憾恨也無法讓人知曉。

英文翻譯

Everywhere by the river, pavilions stand;

Far from home, a traveler's verses are penned.

To know how time refuses to be detained,

Just examine the silver threads in your hair.

Wind and rain arrive, bleak and drear;

The rivers and mountains grow stranger still.

I pity them, for they cannot speak;

Their hidden sorrows none can ever know.

深度解構

地理空間(江閣)成爲承載流動人口情感與認同的符號。

詩意解析

詩意概括

江邊亭閣與遊子詩篇處處相映,抒髮漂泊羈旅的悠悠情思。

《題飛霞亭》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 山水 · 羈旅 · 詠志

情感: 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象: · 客子 · 江邊閣 ·

語氣: 抒情 · 素淡 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平仄仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

趙蕃生平簡介

趙蕃(1143-1229),字昌父,號章泉,祖籍鄭州,南宋詩人、學者。他一生不仕,隱居信州玉山,以氣節與學問聞名,被譽為「江西詩派」後期的重要代表。其詩歌創作深受黃庭堅、陳師道影響,風格清瘦勁健,在南宋中後期文壇佔有一席之地。

瀏覽趙蕃全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理