日入

作者：趙蕃（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

趙蕃作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

日出復日入，寢飯但默默。

rì chū fù rì rù， qǐn fàn dàn mò mò。

ㄖˋ ㄔㄨㄈㄨˋ ㄖˋ ㄖㄨˋ，ㄑㄧㄣˇ ㄈㄢˋ ㄉㄢˋ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ。

堪哀籠中鳥，欲去飛不得。

kān āi lóng zhōng niǎo， yù qù fēi bù dé。

ㄎㄢㄞㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥㄋㄧㄠˇ，ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄈㄟㄅㄨˋ ㄉㄜˊ。

太陽昇起又落下。

我吃飯睡覺，只是默默無言。

籠中的鳥兒多麼可悲，

想要離去卻無法飛翔。

The sun rises and then sets again.

I eat and sleep in silent gloom.

How pitiful the caged bird's plight!

It longs to fly but lacks the room.

日復一日的循環，指向個體在時間治理中的困境。

慨嘆日出日入的循環往復與個人生活的靜默無為，流露時光虛度之思。

意象：日 · 飯 · 寢 · 寢 · 飯

仄仄仄仄仄，仄仄仄仄仄。
平平○○仄，仄仄平仄仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

趙蕃（1143-1229），字昌父，號章泉，祖籍鄭州，南宋詩人、學者。他一生不仕，隱居信州玉山，以氣節與學問聞名，被譽為“江西詩派”後期的重要代表。其詩歌創作深受黃庭堅、陳師道影響，風格清瘦勁健，在南宋中後期文壇佔有一席之地。

東山書院編輯整理