元日雖晴人日陰，梅花如積杏花深。
未憂盈室無儲粟，且恃春風洗破衾。
莫怪物華常草草，定緣老態日駸駸。
不須憤泣卞和玉，何有矜誇季子金。
人日
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
趙蕃作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
正月初一雖然晴朗，人日這天卻是陰天；
梅花堆積如雪，杏花繁茂幽深。
我不擔憂滿屋沒有儲存的糧食；
且依靠春風來洗滌這破舊的棉被。
莫要驚怪自然景物的光華總是顯得草率；
定然是因爲我衰老的形態日益加劇。
不必像卞和那樣憤慨哭泣他的寶玉；
又何須誇耀季子擁有的黃金。
英文翻譯
Though New Year's Day was clear, Human Day is overcast;
Plum blossoms pile like snow, apricot flowers grow deep.
I do not worry that my house lacks stored grain at last;
I trust the spring wind will wash my worn-out quilt in sleep.
Do not wonder why nature's splendor often seems rushed;
It must be due to my old age advancing fast.
No need to weep in rage like Bian He with his jade;
What use is boasting of Ji Zi's gold amassed?
深度解構
節候物候變遷暗含生命周期的深層隱喻。
詩意解析
詩意概括
描繪人日陰晴與花事，隱含時光流逝之感。
格律
平仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理