瓶梅

作者：趙蕃（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

趙蕃作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

紙窗見月影橫斜，不是桃花與李花。

zhǐ chuāng jiàn yuè yǐng héng xié， bú shì táo huā yǔ lǐ huā。

ㄓˇ ㄔㄨㄤㄐㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˊ，ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚㄩˇ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄚ。

一夜清吟忘客睡，祇愁到曉鬢雙華。

yí yè qīng yín wàng kè shuì， zhǐ chóu dào xiǎo bìn shuāng huá。

ㄧˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥㄧㄣˊ ㄨㄤˋ ㄎㄜˋ ㄕㄨㄟˋ，ㄓˇ ㄔㄡˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄧㄣˋ ㄕㄨㄤㄏㄨㄚˊ。

透過紙窗，看見月光投下橫斜的梅影，

那不是桃花，也不是李花。

整夜清雅地吟詩，忘了自己是客居之人，也忘了睡眠，

只憂愁到了拂曉，雙鬢會變得斑白。

Through paper window, moonlight casts a slanting shadow of the branch,

It is not the bloom of peach nor that of plum.

All night, chanting pure verses, I forget I'm a guest and lose sleep,

Only fearing that by dawn, frost will twin my temples.

以瓶梅為鏡，完成對君子品格的治理性認同。

描繪月下瓶梅的清幽姿態，寄託對高潔品格的嚮往。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

趙蕃（1143-1229），字昌父，號章泉，祖籍鄭州，南宋詩人、學者。他一生不仕，隱居信州玉山，以氣節與學問聞名，被譽為“江西詩派”後期的重要代表。其詩歌創作深受黃庭堅、陳師道影響，風格清瘦勁健，在南宋中後期文壇佔有一席之地。

東山書院編輯整理