蘆葦林

作者：趙蕃（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

趙蕃作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

雖為林園居，不忘江湖趣。

suī wéi lín yuán jū， bù wàng jiāng hú qù。

ㄙㄨㄟㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˊ ㄐㄩ，ㄅㄨˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄤㄏㄨˊ ㄑㄩˋ。

更著小舟橫，無驚野禽聚。

gèng zhuó xiǎo zhōu héng， wú jīng yě qín jù。

ㄍㄥˋ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄡㄏㄥˊ，ㄨˊ ㄐㄧㄥㄧㄝˇ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄩˋ。

雖然居住在園林之中，

卻未曾忘卻江湖的意趣。

更添一葉小舟橫泊岸邊，

沒有驚擾，野禽安然羣聚。

Though dwelling in a garden grove,

I still recall the rivers' charm.

A little boat lies moored across,

Unstartled, wild birds gather calm.

空間選擇背後是士人對身份認同的持續博弈。

表達雖居林園卻心向江湖的志趣，體現士人精神追求。

平平平平平，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

趙蕃（1143-1229），字昌父，號章泉，祖籍鄭州，南宋詩人、學者。他一生不仕，隱居信州玉山，以氣節與學問聞名，被譽為「江西詩派」後期的重要代表。其詩歌創作深受黃庭堅、陳師道影響，風格清瘦勁健，在南宋中後期文壇佔有一席之地。

東山書院編輯整理