樓步

作者：趙蕃（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

趙蕃作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

人家簇簇曉煙青，湖上船歸漁市腥。

rén jiā cù cù xiǎo yān qīng， hú shàng chuán guī yú shì xīng。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚㄘㄨˋ ㄘㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄢㄑㄧㄥ，ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄟㄩˊ ㄕˋ ㄒㄧㄥ。

細雨如絲山色暝，一杯濁酒慰飄零。

xì yǔ rú sī shān sè mìng， yī bēi zhuó jiǔ wèi piāo líng。

ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄙㄕㄢㄙㄜˋ ㄇㄧㄥˋ，ㄧㄅㄟㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄠㄌㄧㄥˊ。

人家的屋舍簇擁在一起，晨霧中泛著青色，

湖上的船隻歸來，漁市瀰漫著腥氣。

細雨如絲，山色變得昏暗，

一杯濁酒，慰藉我這漂泊無依的生涯。

Clustered houses gleam through morning mist, pale and blue,

Boats return to the lake, the fish market reeks anew.

Fine rain like silk, the mountain hues fade into gloom,

A cup of turbid wine consoles this rootless doom.

漁市腥味與曉煙構成感官認同，錨定地方生活的獨特周期。

描繪清晨湖畔村落與漁市的生動景象。

平平仄仄仄平平，平仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

趙蕃（1143-1229），字昌父，號章泉，祖籍鄭州，南宋詩人、學者。他一生不仕，隱居信州玉山，以氣節與學問聞名，被譽為「江西詩派」後期的重要代表。其詩歌創作深受黃庭堅、陳師道影響，風格清瘦勁健，在南宋中後期文壇佔有一席之地。

東山書院編輯整理