柳

作者：趙蕃（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

趙蕃作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

松菊猶存歲晚期，五株柳樹復奚為。

sōng jú yóu cún suì wǎn qī， wǔ zhū liǔ shù fù xī wéi。

ㄙㄨㄥㄐㄩˊ ㄧㄡˊ ㄘㄨㄣˊ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄑㄧ，ㄨˇ ㄓㄨㄌㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄨㄟˊ。

風流不在春風日，要看秋風搖落時。

fēng liú bù zài chūn fēng rì， yào kàn qiū fēng yáo luò shí。

ㄈㄥㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄣㄈㄥㄖˋ，ㄧㄠˋ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄡㄈㄥㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕˊ。

松菊猶存，歲末將盡；五株柳樹，又有何用？

風流不在春風和煦之日，要看秋風吹落時的姿態。

Pine and chrysanthemum remain as the year wanes late; what use are five willow trees, then, for my fate?

Their grace shows not on spring days with breezes fair, but when autumn winds shake and leaves fall bare.

在田園生活的週期中，尋求個體認同的安頓。

借柳樹與松菊的對比，抒發歸隱田園、安度晚年的閒適心境。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

趙蕃（1143-1229），字昌父，號章泉，祖籍鄭州，南宋詩人、學者。他一生不仕，隱居信州玉山，以氣節與學問聞名，被譽為“江西詩派”後期的重要代表。其詩歌創作深受黃庭堅、陳師道影響，風格清瘦勁健，在南宋中後期文壇佔有一席之地。

東山書院編輯整理