立春 其一

作者: 趙蕃(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
趙蕃作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

臘中要雪逢三白,春日還霑雨似膏。

là zhōng yào xuě féng sān bái, chūn rì huán zhān yǔ sì gāo。

ㄌㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄥˊ ㄙㄢ ㄅㄞˊ, ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄢ ㄩˇ ㄙˋ ㄍㄠ。

天意於農亦良厚,何須耒耜我家操。

tiān yì yú nóng yì liáng hòu, hé xū lěi sì wǒ jiā cāo。

ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄩˊ ㄋㄨㄥˊ ㄧˋ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄡˋ, ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄌㄟˇ ㄙˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄘㄠ。

白話文翻譯

臘月里期盼下雪,果然迎來了三場白雪;

春日裡又沾溉了如膏油般滋潤的雨水。

上天對農事的心意也算是非常深厚了;

何必非要我自家來操持犁耙、辛苦耕種呢?

英文翻譯

In deep winter, we longed for snow, and thrice it came in white array;

Now spring arrives, and timely rain falls thick as ointment, rich and gay.

Heaven's will shows farmers favor deep and true, a generous decree;

Why then should I, with plough and share, toil on my own land wearily?

深度解構

反映了對自然周期與農業治理的樸素觀察。

詩意解析

詩意概括

描繪臘月盼雪、春日喜雨的農事景象與自然恩澤。

《立春 其一》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感: 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: 臘雪 · 春雨 · · 三白 · 臘雪

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

趙蕃生平簡介

趙蕃(1143-1229),字昌父,號章泉,祖籍鄭州,南宋詩人、學者。他一生不仕,隱居信州玉山,以氣節與學問聞名,被譽為「江西詩派」後期的重要代表。其詩歌創作深受黃庭堅、陳師道影響,風格清瘦勁健,在南宋中後期文壇佔有一席之地。

瀏覽趙蕃全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理