寄逸

作者：趙蕃（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

趙蕃作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

思隠今年竹幾竿，因人畧不報平安。

sī yǐn jīn nián zhú jǐ gān， yīn rén lüè bù bào píng ān。

ㄙㄧㄣˇ ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄓㄨˊ ㄐㄧˇ ㄍㄢ，ㄧㄣㄖㄣˊ ㄌㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄅㄠˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢ。

門東叫認真痴絕，但有書來說飽餐。

mén dōng jiào rèn zhēn chī jué， dàn yǒu shū lái shuō bǎo cān。

ㄇㄣˊ ㄉㄨㄥㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˋ ㄓㄣㄔㄐㄩㄝˊ，ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄌㄞˊ ㄕㄨㄛㄅㄠˇ ㄘㄢ。

你隱居之處的竹子今年又長了幾竿？

你託人捎信，也極少報一聲平安。

我在東門外呼喚，真是痴傻到了極點；

只有書信寄來，說你飲食飽足，一切安好。

How many bamboo shoots have grown this year in your retreat?

You seldom send word of your peace, relying on others' care.

Calling east of the gate, I'm truly lost in foolish yearning;

Only letters arrive, saying you are well-fed and content.

以竹為意象，體現對生活週期的靜觀與選擇。

詩人借竹思隱，表達對隱逸生活的嚮往與對友人的掛念。

意象：竹 · 平安

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

趙蕃（1143-1229），字昌父，號章泉，祖籍鄭州，南宋詩人、學者。他一生不仕，隱居信州玉山，以氣節與學問聞名，被譽為“江西詩派”後期的重要代表。其詩歌創作深受黃庭堅、陳師道影響，風格清瘦勁健，在南宋中後期文壇佔有一席之地。

東山書院編輯整理