寄成父

屢約過茅舍，終成覓順舟。

lǚ yuē guò máo shè， zhōng chéng mì shùn zhōu。

ㄌㄩˇ ㄩㄝ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄠˊ ㄕㄜˋ， ㄓㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄇㄧˋ ㄕㄨㄣˋ ㄓㄡ。

書來勤問訊，病去苦淹留。

shū lái qín wèn xùn， bìng qù kǔ yān liú。

ㄕㄨ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ， ㄅㄧㄥˋ ㄑㄩˋ ㄎㄨˇ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。

邂逅行人往，丁寧葯物求。

xiè hòu xíng rén wǎng， dīng níng yào wù qiú。

ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄨㄤˇ， ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄠˋ ㄨˋ ㄑㄧㄡˊ。

那知空悵望，直恐遂沈浮。

nǎ zhī kōng chàng wàng， zhí kǒng suì chén fú。

ㄋㄚˇ ㄓ ㄎㄨㄥ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ， ㄓˊ ㄎㄨㄥˇ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄣˊ ㄈㄨˊ。

籬菊猶青蕊，鬢毛非黑頭。

lí jú yóu qīng ruǐ， bìn máo fēi hēi tóu。

ㄌㄧˊ ㄐㄩˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄖㄨㄟˇ， ㄅㄧㄣˋ ㄇㄠˊ ㄈㄟ ㄏㄟ ㄊㄡˊ。

平生愛此節，今歲祇空酬。

píng shēng ài cǐ jié， jīn suì qǐ kōng chóu。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄞˋ ㄘˇ ㄐㄧㄝˊ， ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄔㄡˊ。

度日渾無頼，期君得散憂。

dù rì hún wú lài， qī jūn dé sǎn yōu。

ㄉㄨˋ ㄖˋ ㄏㄨㄣˊ ㄨˊ ㄌㄞˋ， ㄑㄧ ㄐㄩㄣ ㄉㄜˊ ㄙㄢˇ ㄧㄡ。

柴車夙須辦，草徑掃令幽。

chái chē sù xū bàn， cǎo jìng sǎo lìng yōu。

ㄔㄞˊ ㄔㄜ ㄙㄨˋ ㄒㄩ ㄅㄢˋ， ㄘㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄠˇ ㄌㄧㄥˋ ㄧㄡ。

豈乏登臨處，堪為耳目謀。

qǐ fá dēng lín chù， kān wéi ěr mù móu。

ㄑㄧˇ ㄈㄚˊ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨˋ， ㄎㄢ ㄨㄟˊ ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄇㄡˊ。

躋攀無腳力，夢寐想神遊。

jī pān wú jiǎo lì， mèng mèi xiǎng shén yóu。

ㄐㄧ ㄆㄢ ㄨˊ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄧˋ， ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄣˊ ㄧㄡˊ。