歸途

招要非故約，談笑偶然期。

zhāo yāo fēi gù yuē， tán xiào ǒu rán qī。

ㄓㄠ ㄧㄠ ㄈㄟ ㄍㄨˋ ㄩㄝ， ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄑㄧ。

假日寧憂夜，徐行不用馳。

jià rì níng yōu yè， xú xíng bù yòng chí。

ㄐㄧㄚˋ ㄖˋ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡ ㄧㄝˋ， ㄒㄩˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄔˊ。

吾曹欣窈窕，童騎苦逶迤。

wú cáo xīn yǎo tiǎo， tóng qí kǔ wēi yí。

ㄨˊ ㄘㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ， ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄎㄨˇ ㄨㄟ ㄧˊ。

罷酌餘樽酒，催成未了詩。

bà zhuó yú zūn jiǔ， cuī chéng wèi liǎo shī。

ㄅㄚˋ ㄓㄨㄛˊ ㄩˊ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄘㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ ㄕ。

事雖同栗里，宿乃異西枝。

shì suī tóng lì lǐ， sù nǎi yì xī zhī。

ㄕˋ ㄙㄨㄟ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧˇ， ㄙㄨˋ ㄋㄞˇ ㄧˋ ㄒㄧ ㄓ。

雨合泉如瀑，嵐昏石似螭。

yǔ hé quán rú pù， lán hūn shí sì chī。

ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄑㄩㄢˊ ㄖㄨˊ ㄆㄨˋ， ㄌㄢˊ ㄏㄨㄣ ㄕˊ ㄙˋ ㄔ。

茲遊蘄可再，約友更攜兒。

zī yóu qí kě zài， yuē yǒu gèng xié ér。

ㄗ ㄧㄡˊ ㄑㄧˊ ㄎㄜˇ ㄗㄞˋ， ㄩㄝ ㄧㄡˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄝˊ ㄦˊ。