山密風蟠木，簷疎雨著窗。
擁衣憎舊絮，酌酒愛新缸。
放意初無累，冥觀久已降。
一春今日盡，歸夢渺三江。
春盡日
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
趙蕃作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
山巒疊嶂，風在林木間盤旋；
屋簷稀疏，雨點敲打著窗欞。
我裹緊衣衫，厭惡那陳舊的棉絮；
斟酒品嘗，卻喜愛這新釀的缸中酒。
放任心意，起初全無牽累；
冥思靜觀，塵念早已平息。
整個春天就在今日走到了盡頭，
歸鄉的夢渺遠地飄向那三江之地。
英文翻譯
Winds coil through dense woods on the hill,
Sparse eaves let raindrops tap the sill.
I hug my robe, loathing old wadding's plight,
And sip from the new vat, fond of its brew so bright.
With carefree mind, I feel no burden's weight;
In deep contemplation, worldly thoughts abate.
Today, the whole spring comes to its final day,
My homing dream drifts far where three rivers stray.
深度解構
自然意象中蘊含對幽靜生活的認知。
詩意解析
詩意概括
山密風搖木，疏雨打窗，刻畫幽居雨景。
格律
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理