病中

作者：趙蕃（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

趙蕃作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

風樹蕭蕭雨若篩，間飄黃葉掛蛛絲。

fēng shù xiāo xiāo yǔ ruò shāi， jiān piāo huáng yè guà zhū sī。

ㄈㄥㄕㄨˋ ㄒㄧㄠㄒㄧㄠㄩˇ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄞ，ㄐㄧㄢㄆㄧㄠㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄚˋ ㄓㄨㄙ。

蟲號亡頼更滿耳，況是病夫新起時。

chóng háo wáng lài gèng mǎn ěr， kuàng shì bìng fū xīn qǐ shí。

ㄔㄨㄥˊ ㄏㄠˊ ㄨㄤˊ ㄌㄞˋ ㄍㄥˋ ㄇㄢˇ ㄦˇ，ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨㄒㄧㄣㄑㄧˇ ㄕˊ。

風吹樹木蕭蕭作響，雨點細密如篩子般落下，

偶爾飄落的黃葉，掛在了蜘蛛絲上。

蟲兒無賴的鳴叫聲更是充滿了耳際，

更何況是我這病弱之人剛剛起身的時候。

Wind rustles through trees, rain sifts down like a sieve,

Now and then, yellow leaves drift, caught in spider threads.

Insects' ceaseless, shameless cries fill my ears even more,

All the worse for a sick man just risen from his bed.

病體感知自然周期，深化對生命脆弱的認知。

描繪病中蕭瑟秋景，流露孤寂之感。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平仄仄，仄仄仄平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

趙蕃（1143-1229），字昌父，號章泉，祖籍鄭州，南宋詩人、學者。他一生不仕，隱居信州玉山，以氣節與學問聞名，被譽為「江西詩派」後期的重要代表。其詩歌創作深受黃庭堅、陳師道影響，風格清瘦勁健，在南宋中後期文壇佔有一席之地。

東山書院編輯整理