再次韻

蒼顔五老人，潛此十里谷。

cāng yán wǔ lǎo rén， qián cǐ shí lǐ gǔ。

ㄘㄤ ㄧㄢˊ ㄨˇ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄘˇ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄍㄨˇ。

孤標面有稜，瘦骨饑無肉。

gū biāo miàn yǒu léng， shòu gǔ jī wú ròu。

ㄍㄨ ㄅㄧㄠ ㄇㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄌㄥˊ， ㄕㄡˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧ ㄨˊ ㄖㄡˋ。

手揮雲霧開，絕澗坦其腹。

shǒu huī yún wù kāi， jué jiàn tǎn qí fù。

ㄕㄡˇ ㄏㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄎㄞ， ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄢˇ ㄑㄧˊ ㄈㄨˋ。

乃知奇偉狀，未省出山麓。

nǎi zhī qí wěi zhuàng， wèi shěng chū shān lù。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄑㄧˊ ㄨㄟˇ ㄓㄨㄤˋ， ㄨㄟˋ ㄕㄥˇ ㄔㄨ ㄕㄢ ㄌㄨˋ。

窮幽偶見之，欲遁不及縮。

qióng yōu ǒu jiàn zhī， yù dùn bù jí suō。

ㄑㄩㄥˊ ㄧㄡ ㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓ， ㄩˋ ㄉㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄙㄨㄛ。

亦憐麋鹿資，笑睨回青目。

yì lián mí lù zī， xiào nì huí qīng mù。

ㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄗ， ㄒㄧㄠˋ ㄋㄧˋ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄨˋ。

政欲挽渠衣，未應回我轂。

zhèng yù wǎn qú yī， wèi yīng huí wǒ gǔ。

ㄓㄥˋ ㄩˋ ㄨㄢˇ ㄑㄩˊ ㄧ， ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄍㄨˇ。

卻顧巖壑底，鬱鬱聳喬木。

què gù yán hè dǐ， yù yù sǒng qiáo mù。

ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨˋ ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄉㄧˇ， ㄩˋ ㄩˋ ㄙㄨㄥˇ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ。

尚茲遺棟梁，況乃問樸蔌。

shàng zī yí dòng liáng， kuàng nǎi wèn pǔ sù。

ㄕㄤˋ ㄗ ㄧˊ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˊ， ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄨㄣˋ ㄆㄨˇ ㄙㄨˋ。

我亦脫網羅，江湖漾孤鶩。

wǒ yì tuō wǎng luó， jiāng hú yàng gū wù。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄊㄨㄛ ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˊ， ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄧㄤˋ ㄍㄨ ㄨˋ。

念此難折腰，本無蘇印六。

niàn cǐ nán zhé yāo， běn wú sū yìn liù。

ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄋㄢˊ ㄓㄜˊ ㄧㄠ， ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄙㄨ ㄧㄣˋ ㄌㄧㄡˋ。

何意從公遊，大嚼渠渠屋。

hé yì cóng gōng yóu， dà jiáo qú qú wū。

ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄡˊ， ㄉㄚˋ ㄐㄧㄠˊ ㄑㄩˊ ㄑㄩˊ ㄨ。

公仍為銷寫，妙語矜破鏃。

gōng réng wèi xiāo xiě， miào yǔ jīn pò zú。

ㄍㄨㄥ ㄖㄥˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄝˇ， ㄇㄧㄠˋ ㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄆㄛˋ ㄗㄨˊ。

一看雲臥冷，固鄙權門燠。

yī kàn yún wò lěng， gù bǐ quán mén yù。

ㄧ ㄎㄢˋ ㄩㄣˊ ㄨㄛˋ ㄌㄥˇ， ㄍㄨˋ ㄅㄧˇ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄣˊ ㄩˋ。

懸知飯藜羹，不換咄嗟粥。

xuán zhī fàn lí gēng， bù huàn duō jiē zhōu。

ㄒㄩㄢˊ ㄓ ㄈㄢˋ ㄌㄧˊ ㄍㄥ， ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄝ ㄓㄡ。

笑我漫彈冠，短髪不勝沐。

xiào wǒ màn dàn guān， duǎn fà bù shèng mù。

ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄇㄢˋ ㄉㄢˋ ㄍㄨㄢ， ㄉㄨㄢˇ ㄈㄚˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄇㄨˋ。

真恐緣壁枯，莫作蝸行蹙。

zhēn kǒng yuán bì kū， mò zuò wō xíng cù。

ㄓㄣ ㄎㄨㄥˇ ㄩㄢˊ ㄅㄧˋ ㄎㄨ， ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄨˋ。

但當葺詩業，萬象入吾掬。

dàn dāng qì shī yè， wàn xiàng rù wú jū。

ㄉㄢˋ ㄉㄤ ㄑㄧˋ ㄕ ㄧㄝˋ， ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˋ ㄨˊ ㄐㄩ。

要與麯生狂，一掃中書禿。

yào yǔ qū shēng kuáng， yī sǎo zhōng shū tū。

ㄧㄠˋ ㄩˇ ㄑㄩ ㄕㄥ ㄎㄨㄤˊ， ㄧ ㄙㄠˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄨ ㄊㄨ。

此計是耶非，更擬從公卜。

cǐ jì shì yé fēi， gèng nǐ cóng gōng bǔ。

ㄘˇ ㄐㄧˋ ㄕˋ ㄧㄝˊ ㄈㄟ， ㄍㄥˋ ㄋㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˇ。