鄉書難附北歸雲，燕子猶尋舊主人。
流水迢迢長念遠，飛花糝糝又傷春。
向來軒冕非吾意，何處園林託此身。
只有長歌一樽酒，暮年風味最情親。
清明詩
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
趙鼎作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
寄往故鄉的書信難以託付北歸的雲彩，
燕子卻還在尋覓舊日主人的居所。
迢迢不斷的流水，總讓我思念遠方，
紛紛揚揚的落花，又令我感傷春色將過。
向來，高官厚祿並非我的本意，
何處園林可以寄託我此身呢？
唯有長歌一曲，對酒一樽，
暮年的況味，最是讓人覺得情意親切。
英文翻譯
A letter home is hard to hitch on northbound clouds,
Yet swallows still seek out their former master's abode.
The long, long flowing stream makes me think of the far-off,
The drifting, scattered petals wound my springtime heart's load.
High office and carriage were never my true wish,
Where can a garden or grove shelter this body of mine?
All that remains is a long chant with a cup of wine,
The flavor of twilight years feels most intimate and fine.
深度解構
燕子歸巢與書信難附，構成身份認同的鮮明對照。
詩意解析
詩意概括
清明時節感嘆家書難寄、歸期渺茫，唯有燕子依舊，反襯人事變遷與思鄉之苦。
格律
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理