暮春

作者: 趙鼎(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
趙鼎作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

花開花謝總無心,轉首薰風綠滿林。

huā kāi huā xiè zǒng wú xīn, zhuǎn shǒu xūn fēng lǜ mǎn lín。

ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄝˋ ㄗㄨㄥˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ, ㄓㄨㄢˇ ㄕㄡˇ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄌㄩˋ ㄇㄢˇ ㄌㄧㄣˊ。

人事不隨春事了,眼雲空與暮雲深。

rén shì bù suí chūn shì liǎo, yǎn yún kōng yǔ mù yún shēn。

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄕˋ ㄌㄧㄠˇ, ㄧㄢˇ ㄩㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄩˇ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄕㄣ。

錦鳩呼婦商量雨,白蟻排兵做弄陰。

jǐn jiū hū fù shāng liáng yǔ, bái yǐ pái bīng zuò nòng yīn。

ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄡ ㄏㄨ ㄈㄨˋ ㄕㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄩˇ, ㄅㄞˊ ㄧˇ ㄆㄞˊ ㄅㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄨㄥˋ ㄧㄣ。

除卻牆頭老山色,更無佳客肯相尋。

chú què qiáng tóu lǎo shān sè, gèng wú jiā kè kěn xiāng xún。

ㄔㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄤˊ ㄊㄡˊ ㄌㄠˇ ㄕㄢ ㄙㄜˋ, ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˋ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ。

白話文翻譯

花開花落,總是全無心機。

轉眼之間,和暖的南風已吹綠了整個樹林。

人間的瑣事並不會隨著春天的結束而了結。

眼前飄浮的雲朵徒然與深沉的暮雲交融在一起。

斑鳩呼喚它的伴侶,仿佛在商量即將到來的雨。

白蟻排列成行,像是在戲弄著變幻的陰涼。

除了牆頭那一片蒼老的山色。

再也沒有佳客願意前來尋訪了。

英文翻譯

Flowers bloom and fade, all without a care.

In a turn of the head, warm wind greens the woods everywhere.

Human affairs don't end with the passing of spring.

The clouds at my eyes, vainly with the deep evening clouds mingle.

The turtledove calls his mate, discussing the coming rain.

White ants marshal their ranks, toying with the shade again.

Except for the old mountain hue upon the wall.

No welcome guest is willing to pay a call.

深度解構

以自然周期隱喻世事無常,體現對生命規律的深層認知。

詩意解析

詩意概括

暮春花謝綠濃,感嘆時光流轉、世事無心。

《暮春》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物 · 詠志

情感: 惆悵 · 恬淡 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象: · 綠林 · 薰風 · 薰風 · 綠林

語氣: 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

趙鼎生平簡介

趙鼎(1085年—1147年),字元鎮,號得全居士,解州聞喜(今屬山西)人。他是南宋初年著名的政治家、文學家,與李綱、胡銓、李光並稱「南宋四名臣」。作為宋高宗時期的宰相,他是南宋初期主戰派和恢復事業的核心人物之一,同時在詩文創作上也頗有建樹,其作品多反映家國之思與政治抱負。

瀏覽趙鼎全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理