將發泗上

客裡尋歡豈易謀，牢歌誰與散幽憂。

kè lǐ xún huān qǐ yì móu， láo gē shuí yǔ sàn yōu yōu。

ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄢ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄇㄡˊ， ㄌㄠˊ ㄍㄜ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄙㄢˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。

可憐傖父雙蓬鬢，長寄吳儂一葉舟。

kě lián cāng fù shuāng péng bìn， cháng jì wú nóng yī yè zhōu。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄤ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄆㄥˊ ㄅㄧㄣˋ， ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄋㄨㄥˊ ㄧ ㄧㄝˋ ㄓㄡ。

陶令早知今日是，庾郎能賦此生愁。

táo lìng zǎo zhī jīn rì shì， yǔ láng néng fù cǐ shēng chóu。

ㄊㄠˊ ㄌㄧㄥˋ ㄗㄠˇ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄕˋ， ㄩˇ ㄌㄤˊ ㄋㄥˊ ㄈㄨˋ ㄘˇ ㄕㄥ ㄔㄡˊ。

殘年流蕩歸無處，蘭芷瀟瀟江上秋。

cán nián liú dàng guī wú chù， lán zhǐ xiāo xiāo jiāng shàng qiū。

ㄘㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄤˋ ㄍㄨㄟ ㄨˊ ㄔㄨˋ， ㄌㄢˊ ㄓˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄡ。