龜山寺詩

夕照銜半壁，煙霏淡橫練。

xī zhào xián bàn bì， yān fēi dàn héng liàn。

ㄒㄧ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄅㄧˋ， ㄧㄢ ㄈㄟ ㄉㄢˋ ㄏㄥˊ ㄌㄧㄢˋ。

呼風掛帆席，晚著淮東岸。

hū fēng guà fān xí， wǎn zhuó huái dōng àn。

ㄏㄨ ㄈㄥ ㄍㄨㄚˋ ㄈㄢ ㄒㄧˊ， ㄨㄢˇ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄨㄥ ㄢˋ。

波流蕩伏龜，山腳插秋漢。

bō liú dàng fú guī， shān jiǎo chā qiū hàn。

ㄅㄛ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄤˋ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄟ， ㄕㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄚ ㄑㄧㄡ ㄏㄢˋ。

白塔欻飛動，紺宇鎖華煥。

bái tǎ chuā fēi dòng， gàn yǔ suǒ huá huàn。

ㄅㄞˊ ㄊㄚˇ ㄔㄨㄚ ㄈㄟ ㄉㄨㄥˋ， ㄍㄢˋ ㄩˇ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄨㄢˋ。

小閣候潮平，微徑依山轉。

xiǎo gé hòu cháo píng， wēi jìng yī shān zhuǎn。

ㄒㄧㄠˇ ㄍㄜˊ ㄏㄡˋ ㄔㄠˊ ㄆㄧㄥˊ， ㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄧ ㄕㄢ ㄓㄨㄢˇ。

雲林杳靄間，歷歷皆奇觀。

yún lín yǎo ǎi jiān， lì lì jiē qí guān。

ㄩㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄠˇ ㄞˇ ㄐㄧㄢ， ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄢ。

十年客京洛，每抱轅駒歎。

shí nián kè jīng luò， měi bào yuán jū tàn。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ， ㄇㄟˇ ㄅㄠˋ ㄩㄢˊ ㄐㄩ ㄊㄢˋ。

何意頓蕭然，朝來舟出汴。

hé yì dùn xiāo rán， zhāo lái zhōu chū biàn。

ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄉㄨㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ， ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄓㄡ ㄔㄨ ㄅㄧㄢˋ。

眼界霄壤分，骨相仙凡換。

yǎn jiè xiāo rǎng fēn， gǔ xiàng xiān fán huàn。

ㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧㄠ ㄖㄤˇ ㄈㄣ， ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄢˋ。

鱸從秋後肥，米到淮南賤。

lú cóng qiū hòu féi， mǐ dào huái nán jiàn。

ㄌㄨˊ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄏㄡˋ ㄈㄟˊ， ㄇㄧˇ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˋ。

幸脫兵火餘，苦為塵網絆。

xìng tuō bīng huǒ yú， kǔ wéi chén wǎng bàn。

ㄒㄧㄥˋ ㄊㄨㄛ ㄅㄧㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄩˊ， ㄎㄨˇ ㄨㄟˊ ㄔㄣˊ ㄨㄤˇ ㄅㄢˋ。

滄海寄餘齡，去此不難辦。

cāng hǎi jì yú líng， qù cǐ bù nán bàn。

ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄐㄧˋ ㄩˊ ㄌㄧㄥˊ， ㄑㄩˋ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ ㄅㄢˋ。

招邀謫仙人，騎鯨遊汗漫。

zhāo yāo zhé xiān rén， qí jīng yóu hàn màn。

ㄓㄠ ㄧㄠ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ， ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄏㄢˋ ㄇㄢˋ。