雲水關山恨渺茫，尺書能慰九回腸。
劍南親舊知安健，陜右兵民亦奮揚。
契闊十年悲故國，飄零百指滯殊鄉。
何由結伴春風暖，也向襄陽下洛陽。
得蜀信
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
趙鼎作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
雲水關山阻隔，心中的憾恨渺茫無際。
一封書信卻能慰藉我百轉千回的愁腸。
劍南的親人故舊，得知他們都平安康健。
陝右的官兵百姓，也是鬥志昂揚。
闊別十年，爲淪陷的故國感到悲傷。
漂泊流離，一家十口困滯在這異鄉。
如何才能結伴同行，趁著春風和暖，
也向著襄陽進發，再南下前往洛陽。
英文翻譯
Through clouds and streams, through passes and hills, my sorrow stretches vast and dim.
Yet a single letter can soothe this heart, twisted with grief time and again.
In Jiannan, my kin and old friends, I hear, are safe and sound.
In Shaanxi's west, the troops and people too, with rising spirit are found.
Parted for ten years, I mourn for our lost homeland with pain.
Adrift with my family of ten, in this alien land we remain.
How I wish we could travel together when the spring wind grows warm,
And also head toward Xiangyang, then down to Luoyang's ancient form.
深度解構
書信作爲信息載體，緩解了空間阻隔帶來的認知焦慮。
詩意解析
詩意概括
收到遠方書信，慰藉了因關山阻隔、雲水渺茫而生的深切思念與愁腸。
格律
平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理